filmora go
Filmora for mobile

Einfach zu bedienende Videobearbeitungs-App

appstore
Auf App Store herunterladen
Auf Google Play herunterladen

Wondershare Filmora

Einfache und leistungsfähige Videobearbeitungssoftware

  • Erstellt coole Videos mit MotionTracking, Keyframing, Farbanpassung usw.
  • Verschiedene Effekte und Effekte-Paket stehen hier zur Verfügung
  • Videos mit GreenScreen, Split-Screen, AI Porträt einfach bearbeiten.

Die 8 besten kostenlosen SRT-Übersetzer online (Tipps zur Auswahl)

Maria Wiedermann
Maria Wiedermann Veröffentlicht am 04-11-2022, Aktualisiert am 29-11-2022

Müssen Sie Ihre Untertitel in eine andere Sprache oder mehrere Sprachen übersetzen? Dann brauchen Sie einen kostenlosen SRT-Übersetzer online.

In diesem Artikel stellen wir Ihnen die 8 besten kostenlosen SRT-Übersetzer vor, mit denen Sie Untertitel in viele gängige Sprachen übersetzen können. Außerdem lernen Sie, wie man SRT-Untertitel bearbeitet und wie man den besten SRT-Untertitelübersetzer auswählt.

Lassen Sie uns ohne Umschweife loslegen.

In diesem Artikel
    1. Translate Subtitles
    2. Subtitles Translator
    3. VEED
    4. Flixier
    5. Syedgakbar
    6. Nikse.dk
    7. Typestudio
    8. Translatesubtitles.com
    9. Translate-subtitles
    10. Finalsub
    1. Wie man Filmora zum Bearbeiten von Untertiteln mit SRT-Dateien verwendet
    1. Ist der Prozess der Übersetzung reibungslos oder nicht?
    2. Unterstützt es die meisten gängigen Sprachen?
    3. Ist es genau, stabil und schnell?

Die 8 besten kostenlosen SRT-Übersetzer online

Bei der Vielzahl von Untertitelübersetzern, die im Internet verfügbar sind, ist es vielleicht eine entmutigende Aufgabe, sie alle zu testen. Aber keine Sorge, wir haben für Sie vorgesorgt. Wir haben eine breite Palette von SRT-Online-Übersetzern getestet, damit Sie das nicht tun müssen.

Sehen wir uns die 8 besten kostenlosen SRT-Übersetzer an, die online verfügbar sind.

1. Translate Subtitles

translate subtitles oberfläche

Translate Subtitles ist einer der besten kostenlosen SRT-Übersetzer im Internet. Das Besondere daran ist, dass er Google Translate verwendet, um von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Er unterstützt also alle Sprachen, die auch Google Translate unterstützt. Er ermöglicht es Ihnen, mehrere Untertitel gleichzeitig zu bearbeiten. Nach der Bearbeitung können Sie die Datei in das Format Ihrer Wahl konvertieren.

Hauptmerkmale

  • Er unterstützt die Übersetzung in alle Sprachen, die von Google Translate unterstützt werden.
  • Er unterstützt sechs Untertitelformate.
  • Sie können bis zu 20 Dateien gleichzeitig hochladen und übersetzen.
  • Er bietet eine Option zur gemeinsamen Nutzung von Dateien.
Vorteile 
  • Intuitiver und leistungsstarker Untertitelübersetzer
  • Kostenlos zu benutzen
Nachteile 
  • Maximale Dateigröße von 1 MB

Unterstützte OS

Mac und Windows.

Bewertungen

4.5/5

Unterstützte Sprachübersetzung

Alle Sprachen, die Google Translate unterstützt.

2. Subtitles Translator

subtitles translator oberfläche

Es ist ein weiterer kostenloser SRT-Übersetzer im Internet, mit dem Sie Texte in verschiedene Untertiteldateien übersetzen können. Sie können Untertitel in bis zu 10 Sprachen gleichzeitig übersetzen.

Er gibt Ihnen die Freiheit, den Text zu bearbeiten und die Start- und Endzeit in der übersetzten Datei festzulegen. Sie können auch das Ausgabeformat der übersetzten Untertiteldatei ändern.

Hauptmerkmale

  • Er kann in über 80 Sprachen übersetzen.
  • Er unterstützt 6 verschiedene Untertiteldateiformate.
  • Er bietet Massen-Upload und Übersetzung.
  • Sie können die Datei überprüfen und bearbeiten, bevor Sie sie in andere Sprachen übersetzen.
Vorteile 
  • Einfach zu benutzen
  • Einfache und intuitive Benutzeroberfläche
  • 20 Dateien zusammen übersetzen
Nachteile 
  • Maximale Dateigröße von 1 MB

Unterstützte OS

Mac und Windows.

Bewertungen

4.5/5

Unterstützte Sprachübersetzung

80 Sprachen, darunter alle am häufigsten gesprochenen Sprachen.

3. VEED

veed oberfläche

Mit VEED können Sie Untertitel übersetzen, die in Audio-, Video- oder SRT-Dateien enthalten sind. Wenn Sie keine Untertitel zur Verfügung haben, können Sie sie vor der Übersetzung ins Englische transkribieren. Sie können auch den URL-Link in das Editor-Feld einfügen oder die Untertitel selbst eingeben. Mit VEED-Untertiteln können Sie Untertitel bearbeiten und die gewünschten Änderungen vor dem endgültigen Download vornehmen.

Hauptmerkmale

  • Sie können in gängige Sprachen wie Französisch und Portugiesisch übersetzen.
  • Er kann eine automatische Transkription erstellen.
  • Sie können die Ausgabedatei in einem anderen Format herunterladen.
  • Damit können Sie mehrere Untertitelspuren gleichzeitig bearbeiten.
Vorteile 
  • Bessere Genauigkeit
  • Direkt von YouTube hochladen, indem Sie einen Link angeben
  • Bietet Tools zur Videobearbeitung
Nachteile 
  • Etwas teuer im Vergleich zu anderen

Unterstützte Betriebssysteme: Mac und Windows

Bewertungen

4.5/5

Unterstützte Sprachübersetzung

100+ Sprachen zur Auswahl.

4. Flixier

flixier oberfläche

Dies ist ein KI-gesteuerter SRT-Übersetzer, der online Untertitel in verschiedenen Sprachen erstellen und übersetzen kann. Er kann synchronisierte Untertitel für Ihre Videos erstellen. Darüber hinaus können Sie den Text bearbeiten, die Farbe ändern und eine Schriftart Ihrer Wahl einstellen. Dies kann Ihre Videos noch eindrucksvoller aussehen lassen.

Hauptmerkmale

  • Er kann automatisch Untertitel erzeugen.
  • Er unterstützt mehr als 70 Sprachen.
  • Sie können die Ausgabedatei im TXT-, SUB-, SRT- oder VTT-Format herunterladen.
  • Er ist mit Google Fonts integriert.
Vorteile 
  • Sie können für 10 Minuten Untertitel übersetzen
  • Moderne Oberfläche
  • Ermöglicht die Zusammenarbeit im Team
Nachteile 
  • Der kostenlose Tarif ist begrenzt

Unterstützte OS

Mac und Windows.

Bewertungen

4/5

Unterstützte Sprachübersetzung

30 beliebte Sprachen.

5. Syedgakbar

syedgakber oberfläche

Dieser kostenlose SRT-Übersetzer online stammt von Akbar on Development. Es ist ein einfaches und leicht zu bedienendes Tool. Wie die meisten Untertitel-Übersetzer verwendet er Google Translate. Das bedeutet, dass Sie in alle Sprachen übersetzen können, die auch Google Translate anbietet.

Hauptmerkmale

  • Er verfügt über einen Untertitel-Editor.
  • Er unterstützt die Untertitelformate SRT, SUB, ASS und VRT.
  • Mit der Drag & Drop-Funktion können Sie Dateien schnell hochladen.
  • Sie können mit einem der verfügbaren Übersetzer wie Google, Baidu, Yandex, Bing, etc. übersetzen.
Vorteile 
  • Häufig aktualisiert
  • Beantwortet die meisten technischen Fragen auf der Webseite
Nachteile 
  • Er verwendet Google Translator, so dass nur eine begrenzte Anzahl von Zeilen in einem Versuch übersetzt wird.

Unterstützte OS

Windows und Mac.

Bewertungen

3.5/5

Unterstützte Sprachübersetzung

Alle Sprachen werden von Google Translate unterstützt.

6. Nikse.dk

nikse dk oberfläche

Es ist ein kostenloser Online-Übersetzer für Untertitel, der Untertitel in verschiedene Sprachen übersetzen kann. Es ist nicht der einfachste unter den Untertitel-Übersetzern, aber er ist leistungsstark. Wenn Sie sich erst einmal mit der Benutzeroberfläche vertraut gemacht haben, können Sie die Arbeit mit Leichtigkeit erledigen.

Hauptmerkmale

  • Er unterstützt die automatische Übersetzung.
  • Er verfügt auch über einen XML-Inhaltsübersetzer.
  • Er verfügt über ein Vorschaufenster.
Vorteile 
  • Bietet Google Translate, Bing Translate und Yandex Translate
  • Ermöglicht die Synchronisierung
Nachteile 
  • Schwierig zu navigieren
  • Verfügt über eine Lernkurve

Unterstützte OS

Windows

Bewertungen

3.5/5

Unterstützte Sprachübersetzung

Alle Sprachen werden von Google Translate, Bing und Yandex unterstützt.

7. Typestudio

typestudio oberfläche

Type Studio ist ein weiteres kostenloses SRT Translator Online Tool zum Übersetzen von Untertiteln. Es ist einfach zu bedienen und bietet eine schnellere Übersetzung.

Sie können den Text bearbeiten, wenn Sie Änderungen vornehmen möchten. Mit Type Studio können Sie gerenderte Videos auch speichern oder herunterladen. Es ermöglicht Ihnen, den übersetzten Text auf Ihren Konten in den sozialen Medien zu veröffentlichen.

Hauptmerkmale

  • Es kann in über 30 weit verbreitete Sprachen übersetzen.
  • Es bietet eine unverwechselbare Video-zu-Artikel-Funktion.
  • Es bietet eine beeindruckende mobile Unterstützung.
Vorteile 
  • Drag & Drop-Funktionalität
  • Soziales Teilen
  • Saubere und intuitive Oberfläche
Nachteile 
  • Die Anmeldung ist kostenlos, aber die Übersetzung von Untertiteln ist eine kostenpflichtige Funktion.

Unterstützte OS

Bewertungen

Unterstützte Sprachübersetzung

8. Translatesubtitles.com

translate subtitles oberfläche

Translate Subtitles ist einer der besten kostenlosen SRT-Übersetzer im Internet. Es gibt noch ein weiteres Tool mit einem ähnlichen Namen in diesem Artikel, aber dieses ist eine zweite Version mit etwas besseren Funktionen.

Hauptmerkmale

  • Das Tool bietet eine automatische Übersetzung der Untertitel.
  • Sie können bis zu 20 Dateien gleichzeitig hochladen und übersetzen.
  • Mit dem Untertitel-Editor können Sie die Zeit und die Übersetzung der Untertitel korrigieren.
Vorteile 
  • Es ist ein kostenloses Tool.
  • Einfache Oberfläche.
Nachteile 
  • Maximale Dateigröße von 1 MB.

Unterstützte OS

Mac und Windows.

Bewertungen

3.5/5

Unterstützte Sprachübersetzung

9. Translate-subtitles

translate subtitles oberfläche

Es ist ein einfaches Tool, mit dem Sie SRT-Untertitel von einer Sprache in eine andere übersetzen können. Die Benutzeroberfläche dieses kostenlosen Online-Übersetzers für SRT-Untertitel ist die einfachste, die Sie finden können.

Sie können Ihre SRT-Datei über die Schaltfläche "Datei auswählen" hochladen. Das Tool verwendet Google Translate, so dass jede Sprache, die von Google Translate unterstützt wird, als Ausgabeoption eingestellt werden kann.

Hauptmerkmale

  • Es verwendet Google Translate, die fortschrittlichste Übersetzungsmaschine.
  • Sie können die Übersetzung mit der Originaldatei kombinieren.
  • Sie können eine E-Mail an das Support-Team schreiben, um ein Problem zu melden.
Vorteile 
  • Kostenlos zu verwenden.
  • Einfache und intuitive Benutzeroberfläche.
Nachteile 
  • Da es Google Translate verwendet, wird nicht die gesamte Datei auf einmal übersetzt.
  • Kein Untertitel-Editor verfügbar.

Unterstützte OS

Windows

Bewertungen

3/5

Unterstützte Sprachübersetzung

Unterstützt alle Google Translate-Sprachen.

10. SRT Converter

srt converter Oberfläche

Der SRT Converter ist ein weiteres kostenloses SRT Translator Online-Tool. Es ist nicht das einfachste Tool in dieser Liste, aber Sie werden keine großen Schwierigkeiten haben, sich zurechtzufinden und die Arbeit zu erledigen. Das herausragende Merkmal des SRT Converters ist die breite Palette der unterstützten Formate.

Hauptmerkmale

  • Das Tool unterstützt eine Vielzahl von Untertitelformaten.
  • Es funktioniert auch für nicht standardisierte SRT-Dateien.
Vorteile 
  • Verfügbar als Mac App.
Nachteile 
  • Es funktioniert nur für Mac.

Unterstützte OS

Mac

Bewertungen

3.5/5

Unterstützte Sprachübersetzung

Bonus-Tipp: Das beste SRT-Bearbeitungstool, das Sie nach der Übersetzung nicht verpassen sollten

Sobald Sie Ihre SRT-Untertitel in eine andere Sprache übersetzt haben, können Sie sie zu Ihrem Video hinzufügen. Was, wenn Sie Ihre Untertitel bearbeiten müssen, um Fehler zu beseitigen oder sie eingängig und leicht lesbar zu gestalten? Nun, das können Sie mit einem professionellen Video-Editor tun.

Wondershare Filmora ist ein fortschrittlicher, funktionsreicher und benutzerfreundlicher Video-Editor, mit dem Sie SRT-Untertitel zu Ihren Videos hinzufügen - und diese auch bearbeiten können.

Wie man Filmora zum Bearbeiten von Untertiteln mit SRT-Dateien verwendet

Im Folgenden finden Sie die Schritte zur Bearbeitung von SRT-Untertiteln mit Filmora:

Kostenloser Download 
Kostenloser Download 
Schritt 1 Filmora herunterladen und installieren

Zunächst müssen Sie die offizielle Webseite von Wondershare Filmora besuchen und das Programm auf Ihren Computer herunterladen. Starten Sie dann das Setup und installieren Sie es auf Ihrem Computer.

wondershare filmora oberfläche
Schritt 2 Öffnen Sie Filmora, importieren Sie das Video und fügen Sie die SRT-Untertiteldatei hinzu.

Nach der Installation öffnen Sie Filmora, wählen Sie "Neues Projekt" und importieren Sie das Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

wondershare filmora oberfläche
Schritt 3 Doppelklicken Sie auf Untertitel in der Zeitleiste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Erweiterte Bearbeitung".

Sobald Ihr Video im Editor geöffnet ist, verwenden Sie die Importoption und wählen Ihre SRT-Untertiteldatei aus. Und doppelklicken Sie auf Untertitel in der Zeitleiste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Erweiterte Bearbeitung", um zur weiteren Bearbeitung überzugehen.

wondershare filmora oberfläche
Schritt 4 Anpassen des Stylings von SRT-Untertiteln

Doppelklicken Sie nun auf die Untertitel in der Zeitleiste. Daraufhin öffnet sich ein Bearbeitungsfenster, in dem Sie die SRT-Untertiteldatei nach Bedarf bearbeiten können.

wondershare filmora oberfläche

Klicken Sie nach der Bearbeitung auf die Schaltfläche OK und dann auf die Schaltfläche Exportieren, um das Video mit Untertiteln zu speichern.

Zusammenfassung: Wie Sie die beste SRT Translator Online Webseite auswählen

Wir verstehen, dass Sie Untertitel übersetzen möchten, ohne dabei auf Unannehmlichkeiten zu stoßen.

Wenn es um kostenlose Online-Tools geht, sind die Benutzer mit verschiedenen Problemen konfrontiert. Lästige Pop-ups, unangemessene Werbung und eine schlechte Benutzeroberfläche, um nur einige zu nennen. Aber keine Sorge, wir erklären Ihnen, wie Sie den besten SRT-Übersetzer online auswählen können.

Im Folgenden finden Sie einige der wichtigsten Hinweise, auf die Sie achten sollten:

Ist der Prozess der Übersetzung reibungslos oder nicht?

Was könnte lästiger sein als Pop-ups und Werbung, während Sie versuchen, auf der Webseite zu navigieren? Sie behindern die Benutzererfahrung und erschweren den reibungslosen Ablauf des Prozesses.

Wenn es um den besten kostenlosen SRT-Übersetzer online geht, sollte er einfach zu bedienen und werbefrei sein und es sollten keine Popup-Banner oder Anzeigen während der Nutzung erscheinen.

Die Liste der Tools in diesem Artikel ist ein Beispiel für Tools, die den Übersetzungsprozess reibungslos gestalten.

Unterstützt es die meisten gängigen Sprachen?

Da diese Übersetzungstools von einem weltweiten Publikum verwendet werden, haben verschiedene Benutzer unterschiedliche Zielsprachen. Die Vielfalt der unterstützten Sprachen ist ein wichtiger Faktor, der einen SRT-Übersetzer in die Liste der besten Übersetzer einreiht.

Wenn Sie nach dem besten kostenlosen SRT-Übersetzer im Internet suchen, achten Sie darauf, dass er Ihre Zielsprachen unterstützt. Zumindest sollte es Englisch, Französisch, Hindi, Urdu, Arabisch, Russisch, Portugiesisch, Mandarin und Spanisch unterstützen.

Ist er genau, stabil und schnell?

Sie möchten sicher nicht, dass ein SRT-Übersetzer online ist, der ewig braucht, um zu übersetzen, nur um dann eine möglicherweise ungenaue Übersetzung zu produzieren. Achten Sie darauf, dass das von Ihnen gewählte Tool genau ist und eine schnelle Übersetzung ermöglicht. Außerdem sollten Sie nicht auf andere Webseiten umgeleitet werden, die Sie auffordern, Apps von unbekannten Plattformen herunterzuladen.

Abschließende Worte

Die Übersetzung Ihrer SRT-Untertitel von einer Sprache in eine andere ist eine einfache Aufgabe, wenn Sie den besten kostenlosen SRT-Übersetzer online verwenden. Sie können sich für einen der in unserer Liste der 8 besten Online-Übersetzer genannten entscheiden.

Wenn Sie einen weiteren Versuch wagen wollen, sollten Sie sich die oben genannten Hinweise merken. Wir hoffen, dass unser Leitfaden für Sie hilfreich ist und Ihnen hilft, Untertitel problemlos zu übersetzen.

Maria Wiedermann
Maria Wiedermann Redakteur
Weiterteilen:
Weiterteilen:
filmora logo filmora logo
  • ㆍ1000+ Effetke.😆
  • ㆍEinfach bedienen.😘
  • ㆍBoris&NewBlue unterstützt.😍
100 % Sicherheit | Ohne Werbung