Subtitle Edit für Mac: Alternativen herunterladen

Maria Wiedermann

Apr 19, 2024• Bewährte Lösungen

Subtitle Edit ist ein kostenloser, Open-Source Untertitel-Editor, mit dem Sie die Untertitelzeilen problemlos erstellen, anpassen, synchronisieren und übersetzen können. Einer der größten Nachteile von Subtitle Edit ist jedoch, dass das Tool nur für Windows-Benutzer verfügbar ist. Das bedeutet jedoch nicht, dass Mac-Benutzer nicht die gleichen Funktionen und Features nutzen können. Es gibt eine Software, die Subtitle Edit sehr ähnlich ist. Und da es keine Möglichkeit gibt, Subtitle Edit für Mac-Benutzer herunterzuladen, können Sie seine Alternative verwenden und die gleichen Funktionen in einer macOS-Umgebung nutzen.

Lesen Sie weiter, um die beste Alternative für den Download von Subtitle Edit auf Mac zu finden.

• Teil 1: Die 3 besten Alternativen zu Subtitle Edit
• Teil 2: Untertitel und Video mit Filmora bearbeiten

Teil 1: Die 3 besten Alternativen zu Subtitle Edit

Nachdem wir die vielen Untertitel-Editoren im Internet geprüft haben, haben wir eine kurze, aber feine Liste mit den besten Alternativen zu Subtitle Edit für Mac-Benutzer zusammengestellt. Und wenn Sie mit Subtitle Edit vertraut sind und eine Software suchen, die mit dem mächtigen Subtitle Edit vergleichbar ist, können Sie diese Software getrost ignorieren. Das heißt, hier ist die Liste:

1. Aegisub

Das kostenlose, Open-Source- und plattformübergreifende Programm AegiSub ist die beste Alternative zu SubtitleEdit, da die Software in den meisten Standards mit dieser Software vergleichbar ist. In der Tat ist AegiSub im Vergleich zu dem hier in Rede stehenden Produkt sehr umfangreich. Aegisub verfügt über eine integrierte Echtzeit-Video-Vorschau, mit der Sie schon während der Bearbeitung sehen können, wie der Text auf den Videos aussieht. Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Untertitel zu bearbeiten. So können Sie beispielsweise die Größe, Schriftart und Sprache nach Belieben ändern und das Video mit exakten Zeitstempeln versehen. Und angesichts der Tatsache, dass es sich um eine kostenlose Plattform handelt, ist sie auf jeden Fall einen Blick wert, unabhängig davon, ob Sie die Software mögen oder nicht. Wenn Sie Aegisub mögen, werden Sie Subtitle Edit lieben und es wird Ihnen nicht schwer fallen, Aegisub zur Bearbeitung von Untertiteln zu verwenden.

Vorteile:

• Kostenfrei - Sie können spenden, wenn Sie das Programm mögen
• Plattformübergreifend - melden Sie sich mit einem einzigen Zugangscode auf all Ihren Geräten an und arbeiten Sie jederzeit und überall
• Mehrere Optionen für Stil, Größe und Schriftart
• Integrierte Videovorschau zur Anzeige der hinzugefügten Untertitel

Nachteile:

• Die Oberfläche muss verbessert werden - anstatt die Originalversion herunterzuladen, sollten Sie eine Version von Github ausprobieren, die eine weiterentwickelte und erweiterte Version der Software enthält

Preis: Kostenlose Software; keine versteckten Gebühren

2. Jubler

Eine weitere kostenlose Software, Jubler, ist ebenfalls eine brauchbare Alternative zu Subtitle Edit. Jubler verfügt über die gleichen Funktionen wie Subtitle Edit, bietet aber genug Funktionen und Möglichkeiten, um sich mit erhobenem Haupt gegen dieses Programm zu behaupten. Eine der schönsten Eigenschaften von Jubler ist die Funktion zur Synchronisierung von Text mit Video, die es Benutzern ermöglicht, den Text mit exakten Zeitstempeln zu synchronisieren und Probleme wie Latenz zu vermeiden. Aber das ist noch nicht alles: Jubler enthält auch eine "Audio Wave"-Funktion, mit der Sie verschiedene Teile des Videos ansteuern und bequem und einfach Untertitel hinzufügen können. Alles in allem: Wenn Sie einen einfachen Untertitel-Editor für den Mac benötigen, ist Jubler einen Blick und einen Versuch wert. Da die Optionen für Formate, Zusammenarbeit und Konversation jedoch begrenzt sind, steht Jubler in unserer Liste der besten Alternativen zu Subtitle Edit für Mac neben AegiSub.

Vorteile:

• Einfaches und navigierbares Tool für Mac-Benutzer zum Bearbeiten von Untertiteln, Synchronisieren und Anpassen an Videos

Nachteile:

• Eingeschränkte Untertiteloptionen verfügbar
• Kein Online-Editor - Herunterladen ist Pflicht

Preis: Kostenlose Software; keine versteckten Gebühren

3. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop unterstützt alle Untertitelformate und enthält alle Tools, die von einem Untertitel-Editor erwartet werden. Die besten Funktionen sind in einer einfachen und praktikablen Oberfläche zusammengefasst, die es dem Benutzer ermöglicht, Untertitel hinzuzufügen, zu bearbeiten und mit Videos zu synchronisieren und abzugleichen. Mit Subtitle Workshop können Sie zum Beispiel sowohl zeit- als auch framebasierte Untertitel bearbeiten und perfekt ausarbeiten. Die benutzerfreundliche, mehrsprachige und anpassbare Oberfläche ist ein weiteres sympathisches Merkmal, das Sie in der Welt der Untertitel-Editoren nur selten finden werden. Darüber hinaus können Sie auch Funktionen wie Fett, Kursiv und Unterstrichen verwenden, um subtile Details hinzuzufügen und die Abschrift wie ein professionell bearbeitetes Exemplar aussehen zu lassen.

Vorteile:

• Zahlreiche anpassbare Tools und Funktionen für automatisches Timing und Textmanipulationen. So finden Sie zum Beispiel automatische Laufzeiten, Rechtschreibprüfung, intelligente Zeilenanpassung, FPS-Konvertierung, Suchen und Ersetzen und vieles mehr!

Nachteile:

• Keine plattformübergreifende Unterstützung

Preis: Kostenlose Nutzung; keine versteckten Gebühren  

Teil 2: Untertitel und Video mit Filmora bearbeiten

Wenn Sie Videos auf einem Mac-Computer bearbeiten und mit Untertiteln versehen möchten, ist Filmora von Wondershare eine weitere gute Option. Mit den zahlreichen Bearbeitungsoptionen von Filmora können Sie ganz einfach schöne Titel, Untertitel und Text zu einem Video oder Film hinzufügen. Mit allen Funktionen ermöglicht Filmora auch Anfängern in der Videobearbeitung, ein Video wie ein Profi zu bearbeiten. Die Oberfläche ist einfach und die Anwendung in vollem Umfang zu nutzen, wird für niemanden schwierig sein, unabhängig davon, ob Sie Experten sind oder gerade erst anfangen. Und obwohl es sich um ein einfaches Tool handelt, enthält Filmora alle leistungsstarken Tools, einschließlich des Chroma Key, um auf einem Bluescreen oder Greenscreen zu arbeiten, Übergänge, Effekte und Filter zu den Videos hinzuzufügen. Außerdem können Sie bis zu hundert Video- und Audioebenen hinzufügen und so das begehrteste Video erstellen, das die Story genau so erzählt, wie Sie es wollen.

• Wenn Sie auf der Suche nach einem perfekten Video- und Untertitel-Editor sind, mit dem Sie eine Vielzahl von Stilen, Schriftarten und Funktionen zur Animation des Textes in den Videos hinzufügen können, sollten Sie sich Filmora ansehen.
• Es ist eine kostenlose Anwendung (Premium verfügbar), die Sie ausprobieren können, wenn Sie auf der Suche nach einem Untertitel-Editor sind.
• Es enthält auch andere Funktionen zum Bearbeiten des Videos und nicht nur zum Synchronisieren und Anpassen von Video und Text (wie die oben genannten). Filmora ist die App, die Sie auf dem Mac brauchen.

Fazit

Wenn Sie die vielen anderen Funktionen zählen, die Subtitle Edit enthält, ist es nicht schwer zu erkennen, warum es einer der beliebtesten Untertitel-Editoren im Windows-Bereich ist. Dennoch enthält die obige Liste der besten Alternativen, wie Sie gesehen haben, alles, was Subtitle Edit den Windows-Nutzern bietet. Wenn Sie ein Benutzer sind, der ein einfaches Tool sucht - dann ist AegiSub genau das Richtige für Sie. Für Kooperationsprojekte ist Jubler die beste Option. Und für die professionelle individuelle Bearbeitung von Untertiteln ist Subtitle Workshop die richtige Wahl.