XML, SSA, TTML & Co. in SRT umwandeln: Praktische Lösungen

Wenn Sie Probleme haben, Ihre Untertitel in Ihren Film einzufügen, sind Sie hier genau richtig.

In diesem Leitfaden erklären wir Ihnen, wie Sie SSA in das SRT-Untertitelformat konvertieren. Nicht nur das, sondern auch andere beliebte Untertitelformate wie XML zu SRT, TTML zu SRT, STL zu SRT und VOB zu SRT.

Aber warum jedes Format vor der Verwendung in SRT konvertieren? Ist es wirklich so großartig?

Natürlich. Die SubRip-Untertiteldatei (SRT) ist ein universelles Format, das auf nahezu allen Media-Playern, sozialen Netzwerken oder anderen Plattformen einwandfrei funktioniert. Das Konvertieren Ihrer Untertitel in das SRT-Format kann daher in den meisten Fällen die richtige Lösung sein.

Aber bevor wir uns damit befassen, wie verschiedene Untertitelformate in SRT konvertiert werden, wollen wir einen kurzen Überblick über diese verschiedenen Untertitelformate geben.

Wie sehen SRT, SSA, XML usw. aus?

1. SRT

Zunächst gibt es einen Abschnitt für die Untertitelnummer, gefolgt von der Zeit, zu der der Untertitel erscheint und endet. Dann folgt der Untertitel, der angezeigt wird.

2. SSA

Es handelt sich um eine reine Textdatei, die aus drei Abschnitten besteht: Script Info, Styles und Events.

3. XML

Dieses Untertitelformat enthält Kodierung, Dauer und Inhalt von Untertiteln wie folgt,

4. TTML

Dies ist ein XML-basiertes Format mit einem etwas komplizierteren Aussehen, bei dem <> an vielen Stellen erscheint.

5. STL

Dieses Untertitelformat verfügt anders als SRT über keinen Timing-Abschnitt.

6. VOB

Es ist ein Container für Audio, Video oder Untertitel, der so aussieht.

Nachdem wir gesehen haben, wie diese Formate aussehen, haben wir weitere Merkmale dieser Untertitelformate in einer Vergleichstabelle zusammengefasst. Schauen wir uns diese also an.

Die Vergleichstabelle für verschiedene Untertitelformate

Nachdem Sie nun einen Vergleich zwischen verschiedenen Untertitelformaten gesehen haben, werden Sie zweifellos zustimmen, dass SRT das beste von allen ist.

Daher ist es an der Zeit zu sehen, wie wir diese Untertitelformate ohne großen Aufwand in SRT konvertieren können.

So konvertieren Sie SSA in SRT

Wenn Sie Probleme haben, eine SSA-Datei in Ihren Media-Player zu importieren, konvertieren Sie sie einfach in SRT. Die beste kostenlose Online-Software zur Konvertierung von SSA in SRT ist VEED.IO. Sehen wir uns an, wie das schrittweise funktioniert.

Schritt 1 Besuchen Sie VEED.IO Subtitle Editor und klicken Sie auf „Ihre Untertiteldatei hochladen", um den SSA-Format-Untertitel von Ihrem Gerät auszuwählen oder den Untertitel per Drag-and-Drop hierher zu ziehen.

Schritt 2 Wählen Sie nun „.srt" als Ausgabeformat in der oberen linken Ecke des Bildschirms aus

Schritt 3 Danach müssen Sie nur noch auf die Schaltfläche „Herunterladen" in der unteren linken Ecke des Bildschirms klicken, um Ihr Untertitelformat zu konvertieren.

Nachdem wir nun wissen, wie das SSA-Untertitelformat in das SRT-Format konvertiert wird, konvertieren wir dieses Mal das XML-Format in SRT.

So konvertieren Sie XML in SRT

Da das XML-Untertitelformat in der Auszeichnungssprache verwendet wird, unterstützen viele Videoplayer diesen Formattyp nicht. Die meisten Videoplayer unterstützen jedoch problemlos SRT-Dateien, die speziell für Videos und Filme entwickelt wurden.

Um XML-Untertitel in SRT zu konvertieren, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen.

Schritt 1 Gehen Sie zunächst zum GoTranscript Subtitle Converter.

Schritt 2 Klicken Sie nun auf die Option „Hochladen" und wählen Sie den XML-Untertitel von Ihrem Gerät aus.

Schritt 3 Wählen Sie danach „SubRip (.srt)" aus dem mittleren Feld aus.

Schritt 4 Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Option „Konvertieren" im rechten Feld, um Ihren XML-Untertitel in das SRT-Format zu konvertieren.

Wenn die XML-Datei aus einem Videobearbeitungsprojekt stammt und keine eigenständige Untertiteldatei ist, müssen Sie sie möglicherweise gar nicht in SRT konvertieren. Filmora unterstützt den XML-Import, sodass Sie grundlegende Timelines aus Tools wie Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro X in Filmora importieren können, um sie dort weiter zu bearbeiten und zu verfeinern. Dies kann Zeit sparen, wenn Sie an einer vorhandenen Timeline weiterarbeiten möchten, anstatt das Projekt von Grund auf neu zu erstellen.

Nun zur Konvertierung von TTML in das SRT-Format.

So konvertieren Sie TTML in SRT

TTML ist ein komplexes Untertitelformat, das bei vielen Videoplayern ebenfalls Fehler verursacht. Daher wird empfohlen, es vor dem Einfügen in ein Video in SRT zu konvertieren.

Und zur Konvertierung von TTML in SRT, BetterConverter ist die richtige Wahl.

Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie TTML mit BetterConverter in SRT konvertieren können.

Schritt 1 Besuchen Sie zunächst den TTML zu SRT Untertitel Online-Konverter von BetterConverter.

Schritt 2 Klicken Sie nun auf die Option „Durchsuchen", um einen TTML-Untertitel von Ihrem Gerät zu öffnen.

Schritt 3 Sobald die Datei hochgeladen wurde, klicken Sie auf die Option „Konvertieren", um den TTML-Untertitel in das SRT-Format zu konvertieren.

Nach TTML ist es an der Zeit, STL-Untertitel in das SRT-Format zu konvertieren.

So konvertieren Sie STL in SRT

STL-Untertitel wurden für Sendezwecke entwickelt und sind eine professionelle Art von Untertiteln, die spezielle Kodierungen verwenden. Daher können die meisten gängigen Videoplayer diese Dateien nicht unterstützen, und Sie müssen sie in SRT-Dateien konvertieren, die eher einem universellen Typ entsprechen.

Die Online-Software, die wir jetzt verwenden werden, ist ein Untertitel-Konverter von Converthelper.

Um STL-Untertitel in das SRT-Format zu konvertieren, müssen Sie Folgendes tun.

Schritt 1 Gehen Sie zum „STL zu SRT Konverter" von Converthelper.

Schritt 2 Laden Sie nun Ihren STL-Untertitel hoch, indem Sie auf die Option „Hochladen" klicken.

Schritt 3 Drücken Sie danach auf „Konvertierung starten", um Ihre Untertitel zu konvertieren.

Schritt 4 Jetzt müssen Sie geduldig warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist, und dann können Sie Ihre konvertierten Untertitel herunterladen.

Das letzte Untertitelformat, das wir in SRT konvertieren werden, ist das VOB-Format. Mal sehen, wie das geht.

So konvertieren Sie VOB in SRT

Eine .vob-Dateiendung ist eine DVD-Video-Objekt-Datei, die Video-, Audio- oder sogar Untertitelinhalte enthält. Die meisten Mediaplayer können diese Art von Untertiteldateien nicht verarbeiten, daher müssen Sie sie vor der Verwendung in eine SRT-Datei konvertieren.

Die beste Möglichkeit, einen VOB-Untertitel in SRT zu konvertieren, ist mit SONIX.

Hier ist eine schrittweise Anleitung zur Konvertierung von VOB in SRT.

Schritt 1 Zuerst bei SONIX anmelden um eine kostenlose 30-minütige Transkription zu erhalten (danach fallen Gebühren an).

Schritt 2 Nun müssen Sie Ihre VOB-Datei hochladen, indem Sie sie in die Oberfläche ziehen oder sie von Ihrem Gerät, Dropbox oder Google Drive auswählen.

Schritt 3 Nachdem Sie die Sprache der VOB-Datei ausgewählt haben, klicken Sie auf „Jetzt Transkription starten", um Ihre Transkription zu beginnen.

Schritt 4 Sobald dies erledigt ist, wird das Audio in der VOB-Datei innerhalb weniger Minuten automatisch in das SRT-Format konvertiert.

Schritt 5 Klicken Sie danach auf die Schaltfläche „Exportieren" und ein Dropdown-Menü wird angezeigt.

Schritt 6 Wählen Sie nun dort „SubRip Subtitle file(.srt)" aus und klicken Sie auf „Exportieren".

Schließlich wird die SRT-Version Ihrer VOB-Datei gespeichert.

Herzlichen Glückwunsch!

Jetzt, da Sie wissen, wie Sie Ihre Untertitelformate in das SubRip-Format (SRT) konvertieren können, genießen Sie sicher diese Untertitel mit Ihren Filmen.

Was? Sie wissen nicht, wie Sie diese SRT-Untertitel zu Ihrem Film hinzufügen? Kein Problem, denn Sie sind nicht der Einzige.

Viele Benutzer stellen Fragen wie „Wie öffne ich die SRT-Datei mit einem Videoplayer, damit die Untertitel zusammen mit dem Film abgespielt werden?"

Wenn das bei Ihnen der Fall ist, haben wir hier einen Bonustipp für Sie.

Bonustipps: Die beste Methode zum Bearbeiten des Stils von SRT-Untertiteln für Videos

Das Hinzufügen der SRT-Untertiteldatei zum Video ist kein Problem, wenn Sie das richtige Werkzeug verwenden.

Aber was könnte die beste Software dafür sein? Natürlich ist es Wondershare Filmora.

Wondershare Filmora

Filmora von Wondershare ist ein All-in-One-Videoeditor für Windows- und macOS-Computer, der auch mühelos mit Untertiteldateien umgehen kann. Sie können SRT-Dateien einfach importieren und zu Ihren Filmen hinzufügen. Darüber hinaus ist es auch möglich, Ihre Stimme in einen Untertitel umzuwandeln oder manuell Untertitel zum Video hinzuzufügen.

Und das ist noch nicht alles. Wenn Sie mit mehreren Videobearbeitungsprogrammen arbeiten, unterstützt Filmora auch XML-basierte Projekt-Workflows. Sie können unterstützte XML-Zeitlinien aus externen Bearbeitungsprogrammen importieren und diese in Filmora weiter verfeinern oder eine Filmora-Zeitlinie als FCP7-XML exportieren, um sie in Programmen wie Premiere Pro oder DaVinci Resolve weiterzubearbeiten. Dies kann für Kreative, Freiberufler und Teams nützlich sein, die Projekte zwischen verschiedenen Bearbeitungsumgebungen verschieben müssen.

Wussten Sie, dass Sie auch den Stil oder das Timing Ihrer SRT-Untertitel mit Filmora bearbeiten können? Falls nicht, erweitern Sie Ihren Horizont, denn das ist auch ohne viel technisches Wissen möglich.

Sehen wir uns an, wie wir eine SRT-Datei mit Filmora importieren können.

Vorhandene SRT-Dateien importieren

Hier sind die Schritte, die Sie befolgen müssen, um eine SRT-Untertiteldatei zu Ihren Filmen hinzuzufügen.

Schritt 1 Laden Sie die neueste Version von Wondershare Filmora von der offiziellen Website herunter und installieren Sie sie.

Schritt 2 Starten Sie nun die Software und klicken Sie auf „Neues Projekt".

Schritt 3 Klicken Sie danach auf „Medien importieren" oder ziehen Sie das Video sowie die SRT-Untertiteldatei per Drag-and-Drop hierher.

Schritt 4 Ziehen Sie nach Abschluss zunächst die Videodatei auf die untere Videospur und dann die SRT-Untertiteldatei.

"https://images.wondershare.com/filmora/article-images/2022/09/convert-xml-to-srt-26.jpg" alt="drag and drop" />

Schritt 5 Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „Exportieren", um das Video mit Untertiteln zu speichern.

Nun zum Hinzufügen manueller Untertitel zu Ihrem Video.

Manuelle Untertitel zu einem Video hinzufügen

Befolgen Sie diese Schritte, wenn Sie Ihrem Video eigene Untertitel hinzufügen möchten.

Schritt 1 Laden Sie zunächst Wondershare Filmora herunter und installieren Sie es.

Schritt 2 Klicken Sie nach dem Starten der Software auf „Neues Projekt", um Ihr Projekt zu beginnen.

Schritt 3 Klicken Sie nun auf „Medien importieren", um Ihre Videodatei hochzuladen. Sie können sie auch per Drag-and-Drop auf der Oberfläche hinzufügen.

Schritt 4 Ziehen Sie nun die importierte Videodatei per Drag-and-Drop auf die untere Videospur.

Schritt 5 Gehen Sie in der oberen Symbolleiste zu „Titel" und klicken Sie dann auf „Untertitel".

Wählen Sie den gewünschten Typ aus, indem Sie auf das „+"-Zeichen klicken oder ihn per Drag-and-Drop auf die untere Videospur ziehen.

Schritt 7 Geben Sie nun den Text ein, den Sie als Untertitel hinzufügen möchten, und ändern Sie andere Einstellungen wie Farbe oder Textstil nach Wunsch. Sie können auch zu den erweiterten Einstellungen gehen, um mehr Kontrolle über Ihren Untertitel zu haben.

Schritt 8 Wenn Sie fertig sind, klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „Exportieren", um die Untertitel in Ihr Video einzubrennen.

Abschließende Worte

Das war's, Leute. Jetzt sollten Sie ein Profi im Konvertieren verschiedener Untertitelformate in SRT-Formate sein, wie SSA zu SRT, XML zu SRT und andere. Aber wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Untertiteldatei zum Video hinzuzufügen, oder Sie in einem Fall feststecken, in dem Untertitel hinter den Szenen zurückbleiben oder zu früh erscheinen, dann verwenden Sie Wondershare Filmora was Ihre Probleme innerhalb von Sekunden, wenn nicht Minuten, lösen kann.

Wenn Sie noch Fragen haben, hinterlassen Sie diese im Kommentarbereich unten, und danke fürs Lesen.