Netflix ist der beliebteste Streaming-Dienst der Welt. Es bietet eine Vielzahl von Filmen und Serien, die Sie auf Smartphones, Tablets und Computern ansehen können. Im Laufe der Jahre hat sich Netflix zu einer zentralen Anlaufstelle für Filme und Fernsehsendungen in verschiedenen Sprachen entwickelt.
Obwohl die Nutzerbasis von Netflix recht vielfältig ist, bietet die Plattform für die meisten Filme und Serien Untertitel in begrenzten Sprachen an. Angenommen, Sie möchten ein koreanisches Drama auf Netflix mit französischen Untertiteln ansehen. Sie haben jedoch festgestellt, dass für dieses koreanische Drama keine französischen Untertitel verfügbar sind. In einem solchen Fall fragen Sie sich vielleicht, ob es möglich ist, benutzerdefinierte Untertitel zu Netflix hinzuzufügen.
Nun, Sie können Netflix Untertitel hinzufügen, und es gibt zwei verschiedene Methoden, dies zu tun. In dieser Anleitung lernen Sie beide Methoden kennen, mit denen Sie Netflix benutzerdefinierte Untertitel hinzufügen können. Also, fangen wir an!
In diesem Artikel
Methode 1. Laden Sie Ihre benutzerdefinierten Untertitel auf Netflix hoch
Bevor Sie mit dieser Methode fortfahren, sollten Sie bedenken, dass sie nur funktioniert, wenn Sie Netflix Premium-Nutzer sind. Lassen Sie uns nun besprechen, wie Sie mit dieser Methode Untertitel zu Netflix hinzufügen können.
Die wichtigsten Schritte sind zu beachten:
Nachfolgend finden Sie die Schritte zum Hinzufügen von benutzerdefinierten Untertiteln zu Netflix.
Schritt 1Zunächst müssen Sie Folgendes installieren und hinzufügen Sprachen lernen mit Netflix & YouTube™Erweiterung für Ihren Webbrowser (Chrome oder Edge).
Schritt 2 Vergewissern Sie sich, dass die Erweiterung aktiviert ist.
Schritt 3Laden Sie die .srt-Datei herunter, die die Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache für einen bestimmten Film oder eine bestimmte Fernsehsendung enthält.
Schritt 4Öffnen Sie Netflix in einem Chrome- oder Edge-Browser und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
Schritt 5Spielen Sie den Film oder die Fernsehsendung ab, für die Sie die Untertitel heruntergeladen haben.
Schritt 6 Innerhalb des Netflix-Players sehen Sie ein Einstellungssymbol links neben dem UntertitelIkon. Klicken Sie es an.
Schritt 7Unter den verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten müssen Sie den Bildschirm auswählen und die Option "Lower Subtitles (Mother Language)" finden. Sie müssen auf das Feld klicken und die Option "Untertitel hochladen" wählen.
Schritt 8Es erscheint ein Pop-up-Fenster am oberen Rand des Bildschirms, in dem Sie auf die Schaltfläche "Datei auswählen" klicken müssen.
Schritt 9Navigieren Sie dann zu dem Verzeichnis auf Ihrem Computer, in das Sie die Untertiteldatei heruntergeladen haben, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen".
Schritt 10Klicken Sie auf die Schaltfläche "Okay", um die Untertitel auf Netflix hochzuladen.
Schritt 11 Schließen Sie das Einstellungsfenster und spielen Sie das Video ab. Sie können die hochgeladenen Untertitel am unteren Rand des Players sehen.
Methode 2. Hinzufügen von benutzerdefinierten Untertiteln zu Netflix mit Erweiterungen
Wenn Sie kein Netflix Premium-Nutzer sind, können Sie mit Hilfe bestimmter Browsererweiterungen trotzdem Untertitel zu Netflix hinzufügen. Wir werden sie auflisten und die Schritte für die Verwendung einer von ihnen besprechen; die grundlegenden Schritte für die Verwendung aller dieser Erweiterungen sind ziemlich gleich.
1. Substital
Unterstützte Webbrowser:Chrome | Firefox | Edge
Substital gehört zu den beliebtesten Erweiterungen, mit denen Sie Untertitel zu verschiedenen Online-Videostreaming-Plattformen auf Abruf hinzufügen können, darunter auch Netflix. Es hat mehr als 100.000 Nutzer im Chome Web Store.
Wesentliche Merkmale
- Bietet eine integrierte Suchfunktion für Untertitel.
- Unterstützt .srt-Dateien und .zip-Dateien mit Untertiteln im .srt-Format.
- Sie können die Untertitel manuell mit dem Video synchronisieren.
- Damit können Sie das Aussehen der Untertitel anpassen.
Schritte zum Hinzufügen von benutzerdefinierten Untertiteln zu Netflix mit Substital
Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Schritte zum Hinzufügen von benutzerdefinierten Untertiteln zu Netflix mit der Erweiterung Substital:
Schritt 1Als Erstes müssen Sie die Substital-Erweiterung herunterladen und in Ihrem Browser installieren.
Schritt 2Öffnen Sie Netflix mit demselben Browser und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
Schritt 3 Spielen Sie den Film oder die Episode einer Fernsehserie ab, für die Sie eigene Untertitel hinzufügen möchten.
Schritt 4 Laden Sie die Untertiteldatei für denselben Film oder dieselbe Episode in Ihrer bevorzugten Sprache aus dem Internet herunter.
Schritt 5 Öffnen Sie nun das Erweiterungsmenü in Ihrem Browser und klicken Sie auf das Substital-Symbol.
Schritt 6 Sie sehen den Namen des Films oder der Fernsehsendung, die Sie gerade auf Netflix ansehen. Klicken Sie es an.
Schritt 7 In diesem Schritt müssen Sie die Untertiteldatei von Ihrem System (die Sie zuvor heruntergeladen haben) per Drag & Drop in das Browserfenster ziehen.
Schritt 8Schließlich können Sie feststellen, dass die Untertitel im Netflix-Player geladen sind.
2. Super Netflix
Web-Browser: Chrome
Super Netflix ist eine weitere zuverlässige Erweiterung zum Hinzufügen von Untertiteln zu Netflix. Neben dem Hinzufügen von benutzerdefinierten Untertiteln können Sie mit dieser Erweiterung auch die Geschwindigkeit der Videowiedergabe ändern. Wie Substital hat auch die Super Netflix-Erweiterung im Chrome Web Store über 100.000 Nutzer.
Wesentliche Merkmale
- Es kann Ihnen helfen, Spoiler zu vermeiden, indem es Bilder und Episodenbeschreibungen unkenntlich macht.
- Sie können die Erweiterung verwenden, um Intros automatisch zu überspringen.
- Bietet 5 verschiedene Videomodi.
- Sie haben die Möglichkeit, den Netflix-Streaming-Server zu ändern.
3. Netflix SubStyler: Untertitel anpassen
Web-Browser: Chrome
Im Gegensatz zu den beiden anderen oben genannten Erweiterungen können Sie mit Netflix SubStyler nur das Design der Untertitel auf Netflix ändern. Die Sache, die diese Erweiterung Ihrer Aufmerksamkeit wert macht, ist jedoch, dass sie mit mehreren Anpassungsoptionen ausgestattet ist.
Wesentliche Merkmale
- Sie können eine benutzerdefinierte Textfarbe für die Untertitel wählen, entweder mit Hilfe eines eingebauten Farbwählers oder durch Eingabe des RGB-Werts der Farbe.
- Mit der Erweiterung können Sie Textumrisse hinzufügen und die Größe des Textes ändern.
- Sie können sogar einen Texthintergrund hinzufügen und dessen Farbe und Deckkraft ändern.
Bonustipp: Bearbeiten und Hinzufügen von Untertiteln zu offline verfügbaren Videos
In bestimmten Fällen möchten Sie vielleicht die Untertitel von Videos bearbeiten, weil entweder die Untertitel für einen bestimmten Teil des Videos nicht verfügbar sind oder sie nicht korrekt sind. Wenn Sie also die Untertitel von Videos, die Sie heruntergeladen haben, mit Leichtigkeit bearbeiten möchten, können Sie Folgendes in Betracht ziehen Wondershare Filmora.
Filmora ist einer der beliebtesten und leistungsstärksten Video-Editoren, die es gibt. Das von Wondershare entwickelte Programm ermöglicht es Ihnen, Untertiteldateien in verschiedenen Formaten, einschließlich .srt, zu importieren und sie direkt zu bearbeiten. Zu den bemerkenswerten Funktionen von Filmora für Untertitel und Videobearbeitung gehören das manuelle Hinzufügen von Untertiteln, die Umwandlung von Sprache in Text, Greenscreen, Videostabilisierung und Farbkorrektur.
Wondershare Filmora bietet auch mehrere fortschrittliche Textbearbeitungswerkzeuge, die es ermöglichen, das Aussehen der Untertitel, die Sie einem Video hinzufügen, anzupassen. Sie können die Farbe und Größe der Schriftarten ändern und dem Text einen Verlaufseffekt hinzufügen. Außerdem können Sie den Text animieren, um ihn hervorzuheben.
Benutzerdefinierte Untertitel mit Filmora hinzufügen: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung
Wenn Sie mit Filmora Untertitel zu einem beliebigen Video hinzufügen möchten, müssen Sie nur die unten genannten Schritte ausführen. Bitte beachten Sie, dass wir für dieses Tutorial Filmora 11 verwenden werden.
Schritt 1Starten Sie die Filmora-App auf Ihrem Computer und erstellen Sie ein neues Projekt.
Schritt 2Sie können einfach auf die Schaltfläche "Medien importieren" klicken und das Video darauf laden.
Schritt 3Bewegen Sie den Mauszeiger über die Miniaturansicht des Videos und klicken Sie auf die Schaltfläche (+), um es zur Zeitleiste hinzuzufügen.
Schritt 4Nun müssen Sie das Video abspielen und den Abschnitt des Videos finden, an dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Halten Sie das Video an und fügen Sie eine Markierung hinzu, indem Sie die Taste M auf Ihrer Tastatur drücken. Sie können dies auch tun, indem Sie auf die Markierungsschaltfläche klicken, die sich neben dem Mikrofonsymbol oben rechts auf der Registerkarte Zeitleiste befindet.
Schritt 5 Um einen Untertitel hinzuzufügen, müssen Sie auf die Schaltfläche "Titel" klicken, die Sie oben im Filmora-Fenster sehen können. Dort sind mehrere Untertitelvorlagen verfügbar.
Schritt 6Laden Sie eine Untertitelvorlage herunter, sehen Sie sie sich in der Vorschau an und wählen Sie die Vorlage aus, die Ihnen am geeignetsten erscheint.
Schritt 7 Sie können den Untertitel dann per Drag & Drop in die Zeitleiste über der Videozeitleiste ziehen. Sie können die Untertitellänge auch an einer beliebigen Seite der Untertitel-Zeitleiste schneiden.
Schritt 8Sie müssen auf das Untertitel-Zeitleistenfeld doppelklicken, um benutzerdefinierten Text hinzuzufügen, Schriftgröße, Farbe und Ausrichtung zu ändern und Animationen hinzuzufügen.
Schritt 9Danach können Sie auf die Schaltfläche "Ok" klicken, um die Änderungen zu speichern.
Schritt 10Ebenso können Sie Untertitel für verschiedene Abschnitte des Videos hinzufügen.
Schlussfolgerung
Wenn Sie Netflix-Filmen und TV-Sendungen benutzerdefinierte Untertitel hinzufügen möchten, können Sie dies mit den beiden oben genannten Methoden tun. Damit die erste Methode funktioniert, müssen Sie ein Netflix Premium-Nutzer sein. Die zweite Methode funktioniert auch, wenn Sie kein Netflix Premium-Nutzer sind. Außerdem können Sie mit dem Wondershare Filmora Video-Editor benutzerdefinierte Untertitel zu allen Offline-Videos hinzufügen.
