Video-Untertitel-Generatoren im Test: Gratis & Premium Tools

Das manuelle Erstellen von Untertiteln kann viel Zeit in Anspruch nehmen, insbesondere wenn Sie mit dialoglastigen Videos arbeiten. Ein Video-Untertitel-Ersteller kann den Prozess beschleunigen, indem er Sprach-zu-Text-Technologie verwendet, um gesprochenes Audio automatisch in synchronisierte Untertitel umzuwandeln.

Heutige Untertitel-Tools gehen über die einfache Transkription hinaus. Je nach Software können Sie generierten Text bearbeiten, Untertitel übersetzen, verschiedene Sprecher identifizieren, Untertitelvorlagen anwenden und sogar animierte Untertitel erstellen, die Wörter beim Sprechen hervorheben.

In diesem Leitfaden vergleichen wir einige der besten Video-Untertitel-Generatoren für Desktop-, Online- und Mobile-Workflows und zeigen dann, wie Filmora automatische Transkription mit Dynamic Captions in einem Video-Bearbeitungs-Workflow kombiniert.

Teil 1. Worauf Sie bei einem Video-Untertitel-Ersteller achten sollten

Der richtige Video-Untertitel-Generator hängt von Ihrem Bearbeitungs-Workflow ab, aber mehrere Faktoren sind es wert, vor der Auswahl eines Tools überprüft zu werden:

1. Automatische Spracherkennung: Suchen Sie nach einem Tool, das gesprochene Dialoge automatisch in synchronisierten Text umwandeln kann und mit realen Aufnahmen mit verschiedenen Sprechern und Audiobedingungen umgehen kann.
2. Transkriptionsgenauigkeit: Eine genaue Spracherkennung reduziert den Aufwand für manuelle Korrekturen. Beachten Sie, dass Namen, Akzente, Fachbegriffe, überlappende Sprache und Hintergrundgeräusche jedes KI-Transkriptionstool beeinflussen können.
3. Sprachunterstützung: Mehrsprachige Transkription und Untertitelübersetzung sind wichtig, wenn Sie Videos für internationale Zielgruppen veröffentlichen.
4. Untertitel bearbeiten: Ein nützlicher Untertitel-Ersteller sollte es Ihnen ermöglichen, generierten Text zu korrigieren und das Timing bei Bedarf anzupassen.
5. Untertitel-Styling: Schriftarten, Farben, Vorlagen, Animationen, Worthervorhebungen und andere visuelle Steuerelemente sind besonders nützlich für soziale und creator-orientierte Videos.
6. Exportoptionen: Je nach Workflow möchten Sie möglicherweise Untertitel in das endgültige Video eingebettet haben oder separat als Untertiteldatei wie SRT exportieren.
7. Plattform: Desktop-Software bietet eine vollständigere Bearbeitungsumgebung, während Online- und Mobile-Untertitel-Ersteller für schnelle Projekte praktisch sind.

Teil 2. Die besten Video-Untertitel-Ersteller auf einen Blick

Die folgende Tabelle vergleicht beliebte Video-Untertitel-Generatoren nach Plattform, automatischem Untertitel-Workflow, Sprachunterstützung und wichtigen Untertitel-Funktionen. Veröffentlichte Genauigkeitsprozentsätze sind nur dann enthalten, wenn ein Anbieter einen spezifischen Anspruch stellt, da Genauigkeitsbewertungen verschiedener Tools nicht auf einem einheitlichen Test basieren.

Hinweis: Die Genauigkeit automatischer Untertitel variiert je nach Aufnahmequalität, Sprecherklarheit, Akzenten, Hintergrundgeräuschen, überlappenden Dialogen und Fachterminologie. Angaben zur Genauigkeit von Anbietern sollten nicht als Ergebnisse eines einzelnen kontrollierten Benchmarks behandelt werden.

Teil 3. Die besten Video-Untertitel-Generatoren für Desktop, Online & Mobile

Video-Untertitel-Ersteller lassen sich im Allgemeinen in drei Kategorien einteilen: Desktop-Editoren für die vollständige Nachbearbeitung, browserbasierte Tools für schnellen Zugriff und mobile Apps für das Untertiteln von Videos unterwegs. Hier sind einige Optionen für jeden Workflow.

Beste Desktop-Video-Untertitel-Generatoren

Desktop-Untertitel-Tools sind nützlich, wenn die Untertitelerstellung nur ein Teil eines größeren Bearbeitungs-Workflows ist. Sie können Dialoge transkribieren, Untertitel korrigieren, Text gestalten und die Videobearbeitung fortsetzen, ohne das Projekt zwischen verschiedenen Tools zu verschieben.

1. Wondershare Filmora

Filmora Auto Caption kombiniert automatische Sprach-zu-Text-Transkription mit Untertitelbearbeitung, Übersetzung, Styling und Dynamic Captions. Laut Filmora kann das Dynamic Caption-Tool bis zu 99 % Transkriptionsgenauigkeit bei klarem Audio erreichen und unterstützt die Transkription in 50+ Ausgangssprachen.

Filmora bietet zwei Untertitel-Workflows. Sprache zu Text generiert bearbeitbare Untertitel aus Dialogen, während Dynamic Captions aktive Wörter und Schlüsselwörter automatisch hervorheben und animierte visuelle Behandlungen auf Untertitel anwenden kann.

Kostenlos testen Kostenlos testen

Scannen Sie, um die Filmora App zu erhalten

Sicherer Download

Wichtige Funktionen von Filmora

1. KI-Sprache zu Text: Gesprochene Dialoge automatisch in synchronisierte, bearbeitbare Untertitel umwandeln.
2. Dynamic Captions: Animierte Untertitel generieren, die dem gesprochenen Inhalt visuell folgen.
3. Aktive Wörter: Wörter einzeln hervorheben, während sie gesprochen werden.
4. Schlüsselwörter: Wichtige Wörter und Phrasen im Dialog automatisch hervorheben.
5. Mehrere Sprecher erkennen: Verschiedene Sprecher erkennen und Sprecherbeschriftungen automatisch hinzufügen.
6. Untertitelübersetzung: Generierte Untertitel in 30+ unterstützte Sprachen übersetzen.
7. Untertitelvorlagen und Animationen: Wählen Sie aus 100+ Untertitelvorlagen und 120+ Animationen, gemäß der aktuellen Auto-Untertitel-Funktionsseite von Filmora.
8. SRT-Export: Sprache-zu-Text-Untertitel können bearbeitet und als SRT-Dateien exportiert werden, um in anderen Workflows verwendet zu werden.

2. Corel VideoStudio

Corel VideoStudio ist ein Desktop-Videoeditor für Benutzer, die einen traditionellen zeitachsenbasierten Workflow bevorzugen. Die Untertitel- und Titelwerkzeuge können bei längeren Projekten nützlich sein, bei denen Untertitel zusammen mit Video, Audio, Effekten und anderen Bearbeitungselementen verwaltet werden müssen.

Hauptfunktionen

1. Zeitachsenbasierte Video- und Textbearbeitung.
2. Titel- und Textanpassung für untertitelähnliche Inhalte.
3. Mehrspurbearbeitung zur Verwaltung komplexerer Projekte.

3. CapCut

CapCut wird häufig für Kurzform-Social-Videos verwendet und bietet automatische Untertitelgenerierung in seinem gesamten Bearbeitungs-Ökosystem. Nach der Generierung der Untertitel können Ersteller den Text überprüfen und die verfügbaren Schriften, Stile und Animationen anpassen.

Hauptfunktionen

1. Automatische Sprache-zu-Text-Untertitelgenerierung.
2. Anpassung von Untertiteltext und -stil.
3. Social-First-Bearbeitungswerkzeuge für Shorts, Reels, TikTok und ähnliche Inhalte.

Beste Online-Video-Untertitel-Generatoren

Online-Untertitelgeneratoren sind nützlich, wenn Sie Untertitel direkt im Browser erstellen möchten, ohne einen vollständigen Desktop-Videoeditor installieren zu müssen.

1. CapCut Online

CapCut Online bietet einen automatischen Untertitelgenerator in seinem browserbasierten Videobearbeitungs-Workflow. Ersteller können Sprache in Untertitel umwandeln, den generierten Text überprüfen und die Untertitel anpassen, bevor das Video exportiert wird.

Hauptfunktionen

1. Automatische Sprache-zu-Text-Untertitelgenerierung.
2. Untertitelbearbeitung und visuelle Anpassung.
3. Browserbasierter Workflow für die schnelle Bearbeitung von Social-Videos.

2. Kapwing

Kapwing ist ein browserbasiertes Video-Untertitel-Generator das für die Online-Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln entwickelt wurde. Benutzer können Untertitel automatisch generieren, die Transkription überprüfen, den Untertitelstil anpassen und je nach verfügbarem Workflow und Plan mit Untertiteldateien arbeiten.

Hauptfunktionen

1. Browserbasierte automatische Untertitelgenerierung.
2. Manuelle Untertitelkorrektur und Stilanpassung.
3. Online-Projekt-Workflow geeignet für Ersteller und Teams.

3. VEED Untertitelgenerator

VEED bietet automatische Untertitelgenerierung in einem browserbasierten Videoeditor. Es ist nützlich für Ersteller, die ein Video hochladen, Untertitel generieren, den Text korrigieren, das Erscheinungsbild der Untertitel anpassen und die Bearbeitung online fortsetzen möchten.

Hauptfunktionen

1. Automatische Untertitelgenerierung aus gesprochenem Audio.
2. Untertitelstil- und Bearbeitungssteuerungen.
3. Mehrsprachige Transkriptions- und Übersetzungs-Workflows.

Beste Mobile-Video-Untertitel-Generatoren

Mobile Untertitel-Apps sind nützlich für Ersteller, die kurze Videos direkt von ihrem Smartphone aufnehmen, bearbeiten, mit Untertiteln versehen und veröffentlichen.

1. Filmora App [iOS/Android]

Die Filmora App enthält KI-Untertitel für mobile Ersteller. Sie kann Untertitel automatisch mit dem Video-Timing synchronisieren und ermöglicht es Benutzern, den generierten Text zu bearbeiten und sein Erscheinungsbild anzupassen. Die aktuellen mobilen Produktinformationen von Filmora geben an, dass KI-Untertitel 20+ Sprachen und zweisprachige Untertitel unterstützen.

Kostenlos testen Kostenlos testen

Scannen Sie, um die Filmora App zu erhalten

Sicherer Download

Hauptfunktionen

1. Automatisch synchronisierte KI-Untertitel.
2. Anpassung von Untertiteltext und -stil.
3. Unterstützung für 20+ Sprachen und zweisprachige Untertitel.
4. Integrierte mobile Videobearbeitung für Social-Inhalte.

2. Video-Untertitel-Generator-App

Video Subtitle Generator ist eine mobile Anwendung, die sich auf die Umwandlung von gesprochenem Audio in Untertitel konzentriert. Der schlanke Workflow kann für Benutzer nützlich sein, die hauptsächlich eine Untertitelgenerierung und keine vollständige Desktop-Bearbeitungsumgebung benötigen.

Hauptfunktionen

1. Mobilfokussierte Untertitelgenerierung.
2. Untertitelbearbeitung für Kurzform-Inhalte.
3. Einfacher Workflow für Smartphone-Benutzer.

3. Captiono App

Captiono ist eine weitere mobilfokussierte Untertitelungsoption für Social-Video-Ersteller. Es kombiniert automatische Untertitelgenerierung mit Textanpassungswerkzeugen zur Erstellung visuell gestalteter Untertitel auf einem Smartphone.

Hauptfunktionen

1. Automatische Untertitelgenerierung für mobile Videos.
2. Anpassung von Untertitelschrift und -farbe.
3. Social-fokussierter Untertitelstil.

Teil 4. So generieren Sie automatische und dynamische Untertitel mit Filmora

Filmora integriert die Untertitelgenerierung direkt in den Desktop-Bearbeitungs-Workflow. Anstatt Untertitel in einem Tool zu generieren und sie dann in einen separaten Videoeditor zu übertragen, können Sie Dialoge transkribieren, den Text korrigieren, die Untertitel anpassen, wichtige Wörter animieren und die Videobearbeitung im selben Projekt fortsetzen.

Es gibt zwei Hauptansätze: Sprache zu Text für standardmäßig bearbeitbare Untertitel und Dynamic Captions für animierte Untertitel mit Hervorhebung auf Wortebene.

Methode 1. Untertitel mit Sprache-zu-Text generieren

Schritt 1 Untertitel mit Sprache-zu-Text generieren

Importieren Sie Ihr Video in Filmora und fügen Sie es zur Zeitachse hinzu. Öffnen Sie Titel > KI-Untertitel > Sprache-zu-Text. Konfigurieren Sie die Sprach- und Ausgabeeinstellungen und klicken Sie dann auf Erstellen um synchronisierte Untertitel zu generieren.

Schritt 2 Generierte Untertitel überprüfen und bearbeiten

Doppelklicken Sie auf die generierte Untertitelspur, um die Transkription zu überprüfen und Wörter zu korrigieren, die angepasst werden müssen. Sie können auch die verfügbaren Untertiteleinstellungen ändern und Änderungen auf die gesamte Spur anwenden.

Schritt 3 Untertitelstil anpassen

Öffnen Sie die Anpassungssteuerungen, um das Erscheinungsbild der Untertitel anzupassen. Verfeinern Sie die verfügbare Textstilgebung und zeigen Sie eine Vorschau des Ergebnisses an, bevor Sie Ihr Video exportieren.

Methode 2. Dynamische Untertitel erstellen

Wenn Untertitel Teil des visuellen Stils Ihres Videos sind, kann Filmoras Dynamic Captions Sprache direkt in animierten Text umwandeln. Dies ist besonders nützlich für Shorts, Reels, TikTok-Videos, Podcasts, Interviews, Tutorials und andere dialogfokussierte Inhalte.

Schritt 1 Dynamische Untertitel generieren

Öffnen Sie nach dem Importieren Ihres Videos Titel > KI-Untertitel > Dynamische Untertitel. Wählen Sie bei Bedarf die Sprach- und Übersetzungseinstellungen und klicken Sie dann auf Erstellen.

Schritt 2 Aktive Wörter und Schlüsselwörter hervorheben

Anpassen Aktives Wort um Wörter beim Sprechen hervorzuheben, oder verwenden Sie Schlüsselwörter um wichtige Phrasen zu betonen. Sie können auch verfügbare Animationen anwenden und einen einheitlichen Stil für die gesamte Untertitelspur verwenden.

Schritt 3 Wichtige Wörter hervorheben

Wählen Sie wichtige Wörter in den generierten Untertiteln aus und verwenden Sie die verfügbare Hervorhebung Steuerung, um sie visuell hervorzuheben. Zeigen Sie eine Vorschau der Untertitel an und exportieren Sie das fertige Video, wenn Sie bereit sind.

Was unterscheidet Filmoras dynamische Untertitel?

Standard-Auto-Untertitel-Tools konzentrieren sich hauptsächlich auf die Umwandlung von Sprache in Text. Filmoras dynamische Untertitel erweitern diesen Workflow mit visuellen Steuerungen, die Untertitel zu einem Teil des Videos selbst machen.

• Bis zu 99% Transkriptionsgenauigkeit: Filmora gibt bis zu 99% Genauigkeit für klares Audio an.
• 50+ Quellsprachen: Automatische Spracherkennung und mehrsprachige Transkription helfen Erstellern, mit verschiedenen gesprochenen Sprachen zu arbeiten.
• 30+ Untertitelübersetzungssprachen: Generieren Sie eine synchronisierte übersetzte Untertitelspur für mehrsprachige Inhalte.
• Aktive Wörter: Jedes Wort beim Sprechen hervorheben für einen Karaoke-Effekt.
• Schlüsselwörter: Wichtige Wörter und Phrasen automatisch erkennen und hervorheben.
• Mehrere Sprecher erkennen: Mehrere Sprecher erkennen und Sprecherbeschriftungen automatisch hinzufügen.
• 100+ Untertitelvorlagen: Wählen Sie aus Stilen wie Bubble, Neon, Karaoke, Cinematic und TikTok-orientierten Designs.
• 120+ Animationen: Fügen Sie Untertiteln Bewegung hinzu, ohne jedes Textelement manuell zu animieren.

Hinweis: Das Erstellen neuer Untertitel verbraucht Filmora-KI-Credits. Sobald Untertitel generiert wurden, können Textbearbeitung und verfügbare Untertitelanpassungen im Bearbeitungsworkflow vorgenommen werden.

Filmora Auto Caption erkunden \u2192

Detaillierte Anweisungen finden Sie im Filmora Auto Caption Guide für Windows oder im Auto Caption Guide für Mac.

Kostenlos testen Kostenlos testen

Scannen Sie, um die Filmora App zu erhalten

Sicherer Download

Fazit

Das beste Video-Untertitel-Ersteller hängt davon ab, wo und wie Sie bearbeiten. Browserbasierte Tools wie Kapwing und VEED sind praktisch für schnelle Online-Workflows, während CapCut für das Social-First-Editing auf mehreren Geräten beliebt ist. Mobile Untertitel-Apps sind nützlich, wenn Sie Untertitel erstellen möchten, ohne Ihr Projekt auf einen Computer zu übertragen.

Für Creator, die Untertitelgenerierung in einem vollständigen Desktop-Videoeditor wünschen, Filmora Auto Caption kombiniert Speech-to-Text mit Untertitelbearbeitung, mehrsprachiger Übersetzung und Dynamic Captions. Funktionen wie Active Words, Key Words, Sprechererkennung, Vorlagen und Animationen machen es besonders nützlich, wenn Untertitel sowohl lesbar als auch visuell ansprechend sein müssen.