Automatischer Untertitel-Generator — Dynamische Untertitel zu Videos hinzufügen

Ja. Filmoras integriertes Dynamic-Caption-Tool erstellt automatisch Untertitel aus jeder Video- oder Audiodatei. Importiere dein Video einfach in die Timeline, öffne Titel → AI Captions → Dynamic Caption und klicke auf Generieren. Die Untertitel erscheinen innerhalb von 30–60 Sekunden synchron zur Sprache auf der Timeline – inklusive bereits angewendeter Animationseffekte.

Für das Generieren neuer Untertitel werden AI Credits verwendet (ein Starterpaket ist bei der Installation von Filmora kostenlos enthalten). Sobald die Untertitel erstellt wurden, ist die gesamte Bearbeitung – Textänderungen, 100+ Vorlagen, 120+ Animationen, 13 Keyframe-Eigenschaften, 3D-Raum-Offset, Mehrspur-Styling und Verfeinerung von Übersetzungen – vollständig kostenlos und unbegrenzt.

Filmoras Dynamic Caption erreicht bei klarer Audioqualität eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99 %, mit intelligenter Satzsegmentierung, die Untertitelumbrüche an natürliche Sprechpausen anpasst. Die KI verarbeitet mehrere Sprecher, verschiedene Akzente und Fachbegriffe. Die meisten Nutzer müssen nur kleine Korrekturen vornehmen; mit der Batch-Funktion Suchen & Ersetzen kannst du Begriffe im gesamten Video schnell überarbeiten.

Die Transkription unterstützt 50+ Ausgangssprachen, wobei die automatische Spracherkennung standardmäßig aktiviert ist (keine manuelle Einrichtung nötig). Außerdem kannst du Untertitel mit nur einem Klick in 30+ Zielsprachen übersetzen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Marathi, Bengali, Tamil, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch (mit RTL-Unterstützung) und mehr.

Dynamic Caption umfasst zwei unabhängige Hervorhebungsmodi, die du ein- oder ausschalten kannst. Active Words: Jedes Wort wird im Karaoke-Stil einzeln hervorgehoben, genau wenn es gesprochen wird, synchron zum Audiorythmus – ideal für Short-Form-Social-Videos und lyrikähnliche Untertitel. Key Words: Die KI erkennt wichtige Wörter und Phrasen (Themenbegriffe, betonte Aussagen) automatisch und hebt sie gezielt hervor. Beide Modi können zusammen oder unabhängig voneinander verwendet werden. Passe Farben, Animationen und Keyframe-Bewegungen der Hervorhebung im Eigenschaftenfenster an.

Absolut. Nach der Generierung werden die Untertitel zunächst mit einer integrierten Schriftvorlage versehen. Anschließend kannst du im Eigenschaftenfenster mit 6 Tabs aus 100+ Vorlagen wählen, 120+ Animations-Presets nutzen (Einblenden / Ausblenden / Loop aus den Kategorien Motion & Path, Mask & Reveal, Fluent, Build und Stylized), Schriftart / Farbe / Größe / Hintergrund anpassen, 13 Text-Keyframes anwenden, 3D-Raum-Offset (0–360°) hinzufügen, Bubble-Caption-Stile verwenden und Track-level Apply to All für sicheres Batch-Styling in Projekten mit mehreren Untertitelspuren einsetzen.

Für reine Untertitelübersetzungen in 30+ Sprachen kannst du die integrierte Option „Translate To“ von Dynamic Caption nutzen – Timing und natürliche Segmentierung bleiben sprachübergreifend erhalten, und die Übersetzung wird als synchronisierte zusätzliche Untertitelspur neben dem Original angezeigt. Die Originalspur behält ihr vollständiges Dynamic-Caption-Styling (Active Words, Animationen, Vorlagen), während die übersetzte Spur als sauberer Referenztext dargestellt wird. Wenn du vollständiges Video-Dubbing mit Stimmklonen und Lip-Sync für die tatsächlich sprechende Person benötigst, verwende Filmoras separate Funktion AI Video Translation, die gesprochene Audiospuren in der Zielsprache erzeugt und an die Mundbewegungen anpasst.