Auto-Untertitel-Generator — Dynamische Untertitel zu Videos hinzufügen

Ja. Filmoras integrierte Funktion für dynamische Untertitel erstellt automatisch Untertitel aus jeder Video- oder Audiodatei. Importieren Sie Ihr Video einfach in die Timeline, öffnen Sie Titel → KI-Untertitel → Dynamische Untertitel und klicken Sie auf „Generieren“. Innerhalb von 30–60 Sekunden erscheinen die Untertitel auf der Timeline, mit der Sprache synchronisiert und bereits mit Animationseffekten versehen.

Das Erstellen neuer Untertitel verbraucht KI-Credits. Bei der Installation von Filmora ist ein kostenloses Starterpaket enthalten. Sobald die Untertitel erstellt wurden, ist die gesamte weitere Bearbeitung — Textänderungen, über 100 Vorlagen, über 120 Animationen, 13 Keyframe-Eigenschaften, räumlicher 3D-Versatz, Gestaltung mehrerer Spuren und die Nachbearbeitung von Übersetzungen — vollständig kostenlos und unbegrenzt.

Filmoras dynamische Untertitel erreichen bei klarem Audio eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99 %. Die intelligente Satzsegmentierung stimmt Untertitelumbrüche auf natürliche Sprechpausen ab. Die KI kann mehrere Sprecher, verschiedene Akzente und Fachbegriffe verarbeiten. In den meisten Fällen sind nur kleinere Korrekturen erforderlich. Mit der Funktion zum Suchen und Ersetzen mehrerer Begriffe können Sie Terminologie im gesamten Video schnell anpassen.

Die Transkription unterstützt über 50 Ausgangssprachen. Die automatische Spracherkennung ist standardmäßig aktiviert, sodass keine manuelle Einrichtung erforderlich ist. Untertitel lassen sich mit einem Klick in über 30 Zielsprachen übersetzen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Marathi, Bengalisch, Tamil, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch mit RTL-Unterstützung sowie weitere Sprachen.

Dynamische Untertitel bieten zwei unabhängige Hervorhebungsmodi, die Sie ein- oder ausschalten können. Aktive Wörter: Jedes Wort wird während des Sprechens nacheinander im Karaoke-Stil und synchron zum Audiorhythmus hervorgehoben — ideal für Social-Media-Kurzvideos und Untertitel im Lyrics-Stil. Schlüsselwörter: Die KI erkennt wichtige Wörter und Phrasen wie zentrale Begriffe oder besonders betonte Aussagen automatisch und hebt sie deutlich hervor. Beide Modi können gleichzeitig oder unabhängig voneinander verwendet werden. Farben, Animationen und Keyframe-Bewegungen der Hervorhebungen lassen sich im Eigenschaften-Panel anpassen.

Ja. Nach der Erstellung wird automatisch eine integrierte Schriftvorlage auf die Untertitel angewendet. Anschließend können Sie über das Eigenschaften-Panel mit 6 Registerkarten aus über 100 Vorlagen und mehr als 120 Animationsvoreinstellungen wählen (Einblenden/Ausblenden/Loop in den Kategorien Motion & Path, Mask & Reveal, Fluent, Build und Stylized), Schriftart, Farbe, Größe und Hintergrund anpassen, 13 Text-Keyframes verwenden, einen räumlichen 3D-Versatz von 0–360° hinzufügen, Sprechblasen-Stile nutzen und „Auf alle anwenden“ auf Spurebene verwenden, um mehrere Untertitel in Projekten mit mehreren Spuren sicher gemeinsam zu gestalten.

Wenn Sie ausschließlich Untertitel in über 30 Sprachen übersetzen möchten, verwenden Sie die integrierte Option „Übersetzen in“ der dynamischen Untertitel. Timing und natürliche Segmentierung bleiben sprachübergreifend erhalten. Die Übersetzung wird als synchronisierte zusätzliche Untertitelspur erstellt und neben dem Original angezeigt. Die Untertitel in der Originalsprache behalten dabei das vollständige Design der dynamischen Untertitel bei, einschließlich aktiver Wörter, Animationen und Vorlagen; die übersetzte Spur wird als übersichtlicher Referenztext angezeigt. Wenn Sie eine vollständige Videosynchronisation mit Stimmklonen und Lippensynchronisation des tatsächlichen Sprechers benötigen, verwenden Sie Filmoras separate Funktion KI-Videoübersetzung. Sie erzeugt gesprochene Audiospuren in der Zielsprache und stimmt diese auf die Mundbewegungen ab.