FilmoraGo

Einfach zu bedienende Videobearbeitungs-App

appstore
Auf App Store herunterladen
Auf Google Play herunterladen
Wondershare Filmora
Einfache und dennoch leistungsfähige Videobearbeitungssoftware für Windows und Mac
  • Benutzerfreundliche Schnittstelle ermöglicht einfache Videobearbeitung. Keine langwierige Einarbeitung erfordern.
  • Erstellt coole Videos mit neu hinzugefügten erweiterten Funktionen wie Bewegungsverfolgung, Keyframing, Farbanpassung usw.
  • Verschiedene Effekte oder Effekte-Paket stehen hier in diesem Schnittprogramm zur Verfügung.
  • Videos mit Green-Screen, Split-Screen, Bild-in-Bild oder andere Videoeffekten auf einfache Weise bearbeiten.

5 beste KOSTENLOSE automatische Generatoren für Untertitel im Jahr 2021

Jan 26, 2021• Bewährte Lösungen

Wondershare Filmora X
Beste Videobearbeitungssoftware zum Hinzufügen von Text und Untertiteln zu Videos
    • Anpassbare, integrierte Vorlagen für Text, Titel, Untertitel und Credits verfügbar
    • Einfache Bearbeitung von Farbe, Größe, Schriftart und Animation der Titel und des Textes
    • Umfangreichere Pakete mit Titel- und Texteffekten und Sets in Filmstock verfügbar

Die manuelle Erstellung von Untertiteln für Videos ist ein Prozess, der immer schwieriger wird, je länger ein Video dauert, da Sie jedes einzelne Wort in diesem Video transkribieren müssen. Darüber hinaus müssen die Untertitel perfekt mit dem Video und dem Ton synchronisiert werden, da Untertitelverzögerungen zu großer Verwirrung führen können. Auf einigen sozialen Medienplattformen wie Facebook ist der Ton im Nachrichten-Feed standardmäßig ausgeschaltet. In diesem Fall ist das Hinzufügen von Untertiteln zum Video wichtiger.

Die automatischen Untertitelgeneratoren getrieben von künstlicher Intelligenz bieten eine schnelle Lösung für dieses Problem, da sie in wenigen Minuten Untertitel für ein ganzes Video erzeugen können. Wenn Sie also mehr über automatische Untertitelgeneratoren erfahren möchten, sind Sie hier genau richtig, denn in diesem Artikel werden wir Sie durch einige der besten Optionen führen, die derzeit online verfügbar sind, um Untertitel automatisch zu generieren.

Teil 1: Die besten kostenlosen Werkzeuge zur Generierung von Video-Untertiteln

Die Technologien, die für die automatische Generierung von Untertiteln verwendet werden, befinden sich noch in der Entwicklung, und die meisten von ihnen können nur in einer Handvoll Sprachen genaue Ergebnisse liefern. Darüber hinaus müssen Sie den Text nach der Generierung durchgehen, da die Art und Weise, wie ein bestimmtes Wort ausgesprochen wird, oder der Akzent des Sprechers oft Fehler verursachen können. Lassen Sie uns einen Blick auf die besten automatischen Untertitelgeneratoren werfen.

1. Automatische YouTube-Untertitel

Produzenten von Videoinhalten, die bereits über einen eigenen YouTube-Kanal verfügen, können die Spracherkennungstechnologie der Plattform nutzen, um nach dem Hochladen eines neuen Videos automatisch Untertitel zu generieren. Im Moment ist diese Option nur für Russisch, Japanisch, Englisch, Portugiesisch, Deutsch, Spanisch, Koreanisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch verfügbar, und Sie müssen herkömmliche Methoden der Untertitelerstellung für Ihre YouTube-Videos verwenden wenn sie nicht in einer der Sprachen dieser Liste vorliegen.

Der Prozess der automatischen Generierung von Untertiteln auf YouTube ist ziemlich einfach, da Sie nur ein neues Video hochladen müssen. Sobald der Upload abgeschlossen ist, sollten Sie das Video in dem Video Manager finden. Klicken Sie auf das Dropdown-Menü Bearbeiten, das sich neben Ihrem frisch hochgeladenen Video befindet, und wählen Sie die Option Untertitel/CC.

ADarüber hinaus müssen Sie vor dem Hinzufügen von Untertiteln oder CC die Videosprache einstellen. Da ich die Sprache auf Englisch eingestellt habe, steht die Funktion Englisch (automatisch) zur Verfügung, da die Plattform die in meinem Video verwendete Sprache erkennen kann. Doppelklicken Sie darauf und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Bearbeiten, um das Korrekturlesen der automatisch generierten Untertitel zu starten. Sie können in jede der Textzeilen gehen und die Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion bearbeiten.

YouTube Automatic Subtitles Generator

Wenn Sie fertig sind, können Sie die vorgenommenen Änderungen bestätigen, indem Sie auf Bearbeitungen veröffentlichen klicken. Die geschlossenen Bildunterschriften werden dann neben dem Titel Ihres Videos im Videomanager angezeigt.

2. Facebooks Funktion für automatische Untertitel

Dieses Werkzeug ist nur in US-Englisch für Werbetreibende in den USA und Kanada verfügbar, und es kann für Facebook-Nutzer, die häufig Videos in dieser Sprache in ihre Profile hochladen, recht nützlich sein. Die automatische Untertitelungsfunktion von Facebook ist jedoch nicht ganz zuverlässig, was bedeutet, dass Sie alle Untertitel, die sie generiert, Korrektur lesen müssen.

Gehen Sie zu Facebook's home page oder zu Ihrer Profilseite und klicken Sie auf die Option Photo/Video, die sich im Menü Post erstellen befindet. Suchen Sie das Video, das Sie auf Ihre Facebook-Seite hochladen möchten, fügen Sie den Titel des Videos oder einen Kommentar zu dem Video ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Freigeben, sobald das Video hochgeladen wurde.

Das Video wird auf Ihrer Profilseite angezeigt, und Sie sollten auf die Schaltfläche Erzeugen klicken, die sich am oberen Rand des Beitrags befindet. Falls Sie die Schaltfläche Generieren nicht sehen können, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche Post bearbeiten, suchen Sie die Option Untertitel&Ampel;Untertitel (CC) und wählen Sie dann die Option Videosprache.

Gehen Sie die soeben generierten Bildunterschriften durch, um sicherzustellen, dass keine Fehler enthalten sind, und nachdem Sie alle notwendigen Änderungen vorgenommen haben, sollten Sie auf die Schaltfläche Auf Video speichern klicken. Dann wird Ihr Video mit Untertiteln versehen.

3. VEED.IO-Funktion für automatische Beschriftung

VEED ist ein einfacher Online-Videoeditor. Eine der neuesten Funktionen, die sie hinzugefügt haben, ist die Fähigkeit, automatisch Untertitel & Untertitel bilden Video-Audio mit Hilfe von KI. Die Software nimmt das Audio aus Ihrer Videodatei und generiert dann Text und Timecodes. Sie können den automatisch mit Untertiteln versehenen Text durchsehen und in den Editoren bearbeiten, und Sie können aus einer Reihe von Textstilen wählen. Wenn Sie mit Ihrem Video zufrieden sind, können Sie es herunterladen, ohne dass ein Konto erforderlich ist. Im Folgenden erfahren Sie, wie es funktioniert:

Gehen Sie zur VEED-Homepage und klicken Sie auf Video hochladen, und Sie werden zur Bearbeitungsseite weitergeleitet. (Hinweis: Die kostenlose Version ist auf das Hochladen von Videos mit einer Größe von 50 MB beschränkt, und Sie müssen für unbegrenztes Hochladen auf die Pro-Version upgraden). Sie benötigen kein Konto, um ein Video mit VEED zu bearbeiten, aber ich empfehle es, damit Sie Ihre Projekte speichern können.

Als nächstes klicken Sie auf das Untertitel Werkzeug, und es werden Ihnen drei Optionen angeboten, klicken Sie auf die Option Automatischer Untertitel . Hier können Sie die Sprache auswählen, in der Sie die Video-Untertitel wünschen, aber standardmäßig ist sie auf US-Englisch eingestellt. Als nächstes klicken Sie auf Start und die Software generiert die Untertitel, dies sollte je nach Länge Ihres Videos nicht mehr als 60 Sekunden dauern. Jetzt können Sie die generierten Untertitel sehen, und Sie können Bearbeitungen für die nächsten vornehmen und auch die Zeitcodes ändern.

Veed.io Automatic Subtitles

Sie haben eine Menge verschiedener Textstile, aus denen Sie wählen können, aber normalerweise lasse ich sie einfach voreingestellt. Wenn Sie nach unten scrollen, können Sie die Untertitel als SRT-Dateien exportieren, oder wenn Sie die Untertitel in den Editor eingebrannt haben möchten, können Sie einfach unten rechts auf Download klicken.

4. Kapwing-Auto-Untertitel-Erzeuger (Beta)

Kapwing hat eine neue Betaversion des Untertitelers veröffentlicht, die die Funktion zur automatischen Generierung von Untertiteln bietet. Sie können die Video-URL einfügen oder von Ihrem Computer hochladen oder ein Videobeispiel ausprobieren, um diese neue Funktion kennenzulernen.

Klicken Sie auf die Option Automatisch generieren, und Kapwing beginnt mit der Generierung der Untertitel. Wie gesagt, dieses Werkzeug befindet sich noch im Beta-Stadium, und die erzeugten Untertitel sind nicht 100% genau. Sie können den Text zu der Zeit in die Editor-Benutzeroberfläche eingeben, um ihn entsprechend zu überarbeiten. Neben der automatischen Generierung von Untertiteln können Sie mit dem Kapwing Subtitle Maker auch die SRT-Datei hochladen.

Automatischer Untertitel-Generator Kapwing

Schnittstelle zur Untertitelerstellung von Kapwing - automatisch generiert

5. Amara

Diese Online-Plattform ist kein wirklich automatischer Untertitelgenerator, aber sie hilft ihren Benutzern, die Untertitel mit Videos zu synchronisieren. Falls Sie die Untertitel selbst erstellen möchten, können Sie auch Amara verwenden, um den Text einzugeben, aber wenn Ihnen dieser Vorgang zu lange dauert und Sie nach einer Möglichkeit suchen, etwas Zeit zu sparen, dann sollten Sie die Untertiteldatei wahrscheinlich unter Verwendung von Sprache zu Textplattformen wie Amber Script oder Watson.

Wenn Sie es geschafft haben, die gesamte Erzählung oder den Dialog in Ihrem Video in Text umzuwandeln, sollten Sie zur Amara-Plattform wechseln, auf der Sie einem Video eine Untertiteldatei hinzufügen können. Das Video, für das Sie eine Untertiteldatei erstellen möchten, muss online gespeichert werden, damit Sie einen Link zu ihm erstellen können. Falls Sie keinen Webserver haben, auf den Sie die Videodatei hochladen können, können Sie eine Video-Hosting-Plattform wie Vimeo verwenden, um Ihre Datei online zu speichern.

Geben Sie die URL des Videos in das Adressfeld ein, klicken Sie dann auf die Schaltfläche Beginnen, und die Plattform fügt Ihr Video in ihr Untertitelsystem ein. Auf der linken Seite des Untertitel-Editors sehen Sie die folgende Frage: 'Haben Sie bereits Untertitel für dieses Video? Laden Sie sie direkt hoch . Klicken Sie auf die Option 'Direkt hochladen', um den Text, den Sie zuvor mit einer Text to Speech-Plattform erstellt haben, hinzuzufügen. Sobald das Fenster Untertitel hochladen auf dem Bildschirm erscheint, sollten Sie die Sprache auswählen, die im Video und in der Textdatei verwendet wird, die Sie hochladen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Hochladen, um die Textdatei zu Ihrem Video hinzuzufügen, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Untertitel bearbeiten, die sich auf der linken Seite des Editors befindet. Der Prozess der Synchronisierung der Untertitel mit Ihrem Video kann mehr oder weniger kompliziert sein, je nachdem, wie lang das Video ist oder wie viele Dialoge es enthält. Wichtig ist, dass Sie geduldig und detailorientiert sind, denn eine Untertitelverzögerung von nur ein paar Sekunden kann Ihr Video völlig ruinieren.


Teil 2: Wie fügt man mit Wondershare Filmora X Untertitel zu einem Film hinzu?

In den meisten Fällen müssen Sie den Untertitel dem Video möglicherweise manuell hinzufügen, da die meisten automatisch generierten Untertitel im Moment nicht so genau sind. Hier empfehlen wir Ihnen, Wondershare Filmora X Video Editor auszuprobieren, da er mehr als 100+ vorprogrammierte Untertitel, Texte, Titel und Vorlagen für den Vor- und Abspann enthält.

Schritte zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film mit Wondershare Filmora X:

      • 1. Laden Sie Wondershare Filmora X herunter und installieren Sie es, indem Sie dem untenstehenden Assistenten folgen:

Download Filmora X Win Version Download Filmora X Mac Version

      • 2. Starten Sie Wondershare Filmora X, wählen Sie 'Neues Projekt' und klicken Sie dann auf 'Importieren', um die gewünschte Videodatei hinzuzufügen, die das Einfügen von Untertiteln erfordert.
      • 3. Gehen Sie zum Menü "Titel", das mit dem Symbol "T" versehen ist, und wählen Sie dann das gewünschte Format im unteren Bildschirm.
      • 4. Jetzt müssen Sie auf das 'T'-Symbol doppelklicken und die folgenden Attribute wie Schriftgröße, Farbe, Format usw. anpassen.
      • 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Erweitert', um Ihrem Titel Geschmacksrichtungen wie Animationen, Effekte, Textfüllung, Schatten usw. hinzuzufügen.
      • 6. Schliesslich können Sie den bearbeiteten Titel speichern, indem Sie auf die Schaltfläche 'Exportieren' klicken. In diesem Fenster können Sie das Ausgabeformat der Enddatei, den Speicherort usw. nach Ihrem Wunsch auswählen und zur weiteren Verwendung auf Ihrem Computer speichern.

Schlussfolgerung

Auch wenn es relativ einfach ist, Untertitel für Videos zu generieren, die Sie auf YouTube oder Facebook freigeben, sind die von den Spracherkennungstechnologien verwendeten Untertitelgeneratoren immer noch nicht ganz zuverlässig. Außerdem verfügen Plattformen wie Amara nicht über eigene Text-zu-Sprache Technologien, und Sie müssen sie in Kombination mit Online-Plattformen verwenden, die diesen Dienst anbieten.