Top 10 der Untertitel- Editoren-Programme für Ihre Videobearbeitung

Mario Bütner

Jan 12, 2024• Bewährte Lösungen

Manchmal, wenn Sie Ihre Videos bearbeiten, möchten Sie vielleicht Untertitel zu Ihrem Video hinzufügen, um die Bedeutung besser zu vermitteln oder den Videos eine persönliche Note zu verleihen. Es gibt viele Untertitel-Programme, die Ihnen helfen können, Video-Untertitel hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Hierunter ist eine Liste der 10 besten Untertitel-Programme für die Videobearbeitung. Werfen Sie einen Blick darauf und bekommen Sie die großartigen Untertitel-Tools, um die Aufbereitung Ihres Home-Videos spaßiger zu gestalten.

Empfohlene Untertitel Programm: Wondershare Filmora (ursprünglich Wondershare Video Editor)

Wondershare Filmora (Windows/Mac) ist ein Videobearbeitungsprogramm für Einsteiger, das sehr einfach zu benutzen ist. Mit dem können Sie Untertitel hinzufügen und bearbeiten, und dann das Video in anderen Formaten konvertieren. Sie können sie auch direkt auf Youtube mit einer hohen Kompatibilität von Eingabe- und Ausgabeformat hochladen.

1. Subtitle Workshop

Preis: kostenlos

Subtitle Workshop wird für eines der besten kostenlosen Untertitel-Bearbeitungsprogramme mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche gehalten. Es unterstützt alle bekannten Untertitelformate wie ASS, DKS, SCR, SUB etc. Außerdem ermöglich es, Untertitel mit Leichtigkeit zu erstellen, zu bearbeiten und zu konvertieren. Zusätzlich ist es mit einigen fortschrittlichen Features wie Rechtschreibprüfung, Videovorschau etc. ausgestattet. Durch diese großartigen Features und die großartige Geschwindigkeit sowie Stabilität benötigt Subtitle Workshop weniger Zeit, um die Untertitel zu bearbeiten und erfährt weltweit Anerkennung. Beachten Sie, dass er auch mit Windows Vista kompatibel ist.

2. Jubler

Preis: kostenlos

Jubler ist ein textbasiertes Untertitel-Bearbeitungsprogramm Es kann entweder genutzt werden, um neue Untertitel zu erstellen oder sie zu korrigieren, oder um existierende Untertitel zu verfeinern, zu transformieren und zu konvertieren. Wie Subtitle Workshop unterstützt auch Jubler alle regulären Untertitel-Formate. Dieses kostenlose Untertitel-Programm enthält einen Optimierungsalgorithmus, der Ihnen hilft, die Zeitunstimmigkeiten zu beheben. Zusätzlich können Sie die Untertitelfarben frei festlegen, die Rechtschreibung prüfen, den Übersetzungsmodus wählen etc. Bevor Sie die Untertitel speichern, können Sie die Untertitel testen, indem Sie den MPlayer nutzten. Jubler läuft auf Windows, Mac und Linux.

3. SubtitleCreator

Preis: kostenlos

SubtitleCreator ist ein kostenloses Untertitel-Programm, das Ihnen ermöglicht, Untertitel zu Ihrer DVD hinzuzufügen. Es kann ASCII-basierte SRT- oder SUB-Textdateien in das binäre SUP-Format konvertieren und ermöglicht Ihnen, die Farbe der existierende Untertitel zu ändern. Es ist mit einer eingebauten DVD-Authoring-Assistentenfunktion ausgestattet, die es Ihnen erlaubt, neue Untertitel zu einer zuvor kopierten DVD hinzuzufügen. Die neueste Version unterstützt Karaoke.

4. Open Subtitle Editor

Preis: kostenlos

Das kostenlose Untertitel-Programm ist sehr einfach anzuwenden. Es werden Videobearbeitungs- und Untertitelbearbeitungs-Funktionen wie Untertitelübersetzung, Videosynchronisation, das Hinzufügen und Löschen von Untertiteln angeboten. Sie können auch neue Untertitel zu den Videos hinzufügen.

5. SubMagic

Preis: kostenlos

SubMagic ist ein kostenloses und dennoch leistungsfähiges Videobearbeitungs- Programm. Sie können frei konvertieren, bearbeiten und Ihre Video-Untertitel bearbeiten. Daneben wir auch eine Untertitel-Übersetzungsfunktion angeboten.

6. iToolSoft Movie Subtitle Editor

Preis: $39.95

iToolSoft Movie Subtitle Editor ist das ultimative Untertitel-Programm mit vielen Optionen, um Ihre Untertitel zu bearbeiten. Dieses Programm wurde von softonic.com und software.informer.com als saubere Software ausgezeichnet (Keine Viren, keine Adware, keine Spyware)

Schlüsselmerkmale：

• Bearbeitet Filmuntertitel
• Bietet Support an, um die Untertitel für den Film zu machen
• Macht Untertitel unverwechselbar, indem die Bit-Rate und die Auflösungsquote angepasst werden können
• Bearbeitet alle Arten von Einstellungen für Untertitel, z.B. Schriftart, Farbe und Standort.

7. POP Subtitle Editor

Preis: $24.95

POP Subtitle Editor ist ein einfach anzuwendendes Programm, um Untertitel zu schreiben und zu jedem Videoformat wie WMV, MPEG, AVI oder QT-Videodatei hinzuzufügen.

Schlüsselmerkmale：

• Bearbeitet Untertitel während der Vorschau eines Films
• Passt Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an
• Erstellung eines One-Click-Films mit Untertiteln

8. Video Subtitle Editor

Preis: $24.95

Video Subtitle Editor ist das Mastering-Tool, um Untertitel für Filme und Fernsehshows sehr einfach und effizient zu bearbeiten.

Schlüsselmerkmale：

• Leistungsfähige und einfach anzuwendende Benutzeroberfläche
• Unterstützt fast jedes Videoformat wie IPod, WMV, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM; 3G2, MOV, MPEG-4, etc.
• Bearbeitet Filmuntertitel mit der Anpassungsfunktion wie Schriftstil, Schriftgröße, Schriftfarbe und Positionierung der Untertitel auf dem Bildschirm.
• Bietet Support für die Konvertierung von Filmen und Videofilmen mit einer hohen Qualität und schnellerer Geschwindigkeit von einem Format in ein andere an
• Kann größere Videos in kleinere Videoclips schneiden.

9. Womble EasySub

Preis: $149

Womble EasySub ist ein Untertitelbearbeitungs-Programm für DVD.

Schlüsselmerkmale：

• Unterstützt, Untertitel-Text zu erstellen, zu bearbeiten und innerhalb der DVD-Videodateien zu bearbeiten.
• Es hat einen eingebetteten Videoplayer, um Untertitel zu bearbeiten und Effekte in Echtzeit anzusehen.
• Echtzeit-Vorschau hilft außerdem dabei, Untertitel mit einem Stimmensegment zu synchronisieren.
• Unterstützt, existierende Untertiteldateien zu importieren und Sie anzupassen, indem Sie beispielswiese die Zeit verschieben oder die Sprache ändern.
• Unterstützt, Untertitel für DVDs zu schreiben.

10. Aura Video Editor

Preis: $9.95

Aura Video Editor ist ein viele Funktionen umfassender und einfach anzuwendender Video-Editor mit einem eingebauten Untertitel-Programm.

Schlüsselmerkmale：

• Videobearbeitung durch Drag-and-Drop
• Unterstützt, Untertitel für Filme oder Videos hinzuzufügen.
• Passt Untertitel mit verschiedenen Effekten an; Sie können z.B. die Schriftart, die Farbe und die Positionierung sowie Übergangeffekte ändern.
• Die Vorschau in Echtzeit ermöglicht es Ihnen, Ihre Videos zu sehen, bevor Sie es mit angepassten Effekten speichern.