Top 10 Programme für das Erstellen & Bearbeiten von Untertiteln

Wondershare Editor Von Nov 16,2017 4:08 am

Untertitel sollten in keinem Video fehlen, denn die Fließtexte am unteren Bildschirmrand verbessern das Seherlebnis für viele Zuschauer deutlich. Mit Untertiteln können Fremdsprachen übersetzt, Inhalte für Hörgeschädigte vermittelt und Videos Facebook tauglich gemacht werden, da sie auf der Social Media Plattform standardmäßig stummgeschaltet sind. Doch wie kann man Untertitel für Videos erstellen bzw. bearbeiten? Wir stellen Ihnen 10 praktische Programme vor, mit denen Sie Untertitel ganz einfach zu Ihren Videos hinzufügen können.

Untertitel bearbeiten mit Wondershare Filmora

Wondershare Filmora ist ein vielseitiges und einfach zu nutzendes Videobearbeitungsprogramm, mit dem Sie Ihre Untertitel einfach erstellen und bearbeiten können. Dafür stehen verschiedene Untertitel-Stile zur Auswahl, die sich perfekt in Ihr Video einfügen. Um ansprechende Videos mit Wondershare Filmora zu kreieren, benötigen Sie Dank der einfach verständlichen Benutzeroberfläche keinerlei Vorkenntnisse. Probieren Sie es gleich mit der kostenlosen Testversion aus!




Download Win Version Download Win Version


1. Subtitle Workshop

Preis: Kostenlos

Subtitle Workshop ist eines der besten kostenlosen Programme für Untertitel. Die Software unterstützt alle bekannten Untertitel-Formate wie ASS, DKS, SCR, SUB, usw. Mit Subtitle Workshop können Sie ganz einfach Untertitel erstellen, bearbeiten und konvertieren. Die praktischen Funktionen, sowie die einfache Bedienbarkeit und gute Performance, machen den Subtitel Workshop zur besten Wahl für das Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln.

Untertitel bearbeiten mit Subtitle Workshop

2. Jubler

Preis: Kostenlos

Bei Jubler handelt es sich um einen textbasierten Untertitel-Editor. Wie Subtitle Workshop unterstützt das Programm alle gängigen Untertitelformate. Mit dem kostenlosen Programm können Sie Untertitel erstellen, korrigieren und in andere Formate konvertieren. Zusätzlich können Sie die Farben der Untertitel frei wählen, die Rechtschreibung prüfen und die Untertitel in eine andere Sprache übersetzen lassen. Jubler läuft unter Windows, iOS und Linux.

Untertitel bearbeiten programm

3. SubtitleCreator

Preis: Kostenlos

SubtitleCreator ist ein kostenloses Untertitel-Bearbeitungsprogramm, mit denen Sie Ihre eigenen Untertitel zu Filmen hinzufügen können. Der Subtitle ermöglicht Ihnen die Schriftart, Farbe und Größe Ihrer Untertitel bestimmten. Dank der Automatikfunktionen kommen auch Einsteiger mit dem Tool schnell zurecht.

Untertitel bearbeiten mit SubtitleCreator

4. Open Subtitle Editor

Preis: Kostenlos

Der Freeware-Tool Open Subtitle Editor ist ein kleines, aber feines Open-Source-Programm für das Hinzufügen und Editieren von Untertiteln. Die Software verfügt dabei auch über Funktionen wie die Übersetzung von Untertiteln und Video Resync.

Open Subtitel Editor Untertitel Bearbeiten Programm

5. SubMagic

Preis: Kostenlos

SubMagic ist ein weiterer kostenloser und leistungsstarker Editor für das Bearbeiten von Untertiteln. Das Tool gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Untertitel in andere Formate zu konvertieren. Eine Untertitel-Übersetzungsfunktion wird ebenfalls angeboten.

SubMagic Untertitel Bearbeiten Programm

6. iToolSoft Movie Subtitle Editor

Preis: 39.95€

iToolSoft Movie Subtitle Editor ist ein leistungsstarker Untertitel-Editor, des mit etlichen Funktionen zur Bearbeitung von Untertiteln daherkommt.

Die Hauptfunktionen auf einem Blick:

  • Filmuntertitel bearbeiten
  • Untertitel zu Filmen hinzufügen
  • Untertitel durch Anpassen der Bitrate und des Auflösungsverhältnisses deutlicher machen
  • Alle Arten von Einstellungen, wie Schrift, Farbe, Position usw. vornehmen

itooisoft movie subtitle editor Untertitel Bearbeiten Programm

7. POP Subtitle Editor

Preis: 24.95€

POP Subtitle Editor ist ein wirklich einfach zu nutzendes Tool, um Untertitel zu bearbeiten und zu jedem beliebigen Filmformat, wie WMV, MPEG, AVI oder QT hinzuzufügen.

Die Hauptfunktionen auf einem Blick:

  • Untertitel während der Filmvorschau bearbeiten
  • Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Position der Untertitel bearbeiten
  • Untertitel für Filme mit nur einem Klick erstellen

pop subtitle editor Untertitel Bearbeiten Programm

8. Video Subtitle Editor

Preis: 24.95€

Der Video Subtitle Editor wirbt mit einer umfassenden Formatunterstützung, grundlegenden Videobearbeitungsfunktionen, sowie einer guten Performance.

Die Hauptfunktionen auf einem Blick:

  • Unterstützt nahezu jedes Videoformat, wie iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4 usw.
  • Bearbeiten von Filmuntertiteln mit Optionen wie Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Position
  • Unterstützt das Konvertieren von Filmen und Videos in andere Formate ohne Qualitätsverlust
  • Ermöglicht das Schneiden von Videos

video subtitle editor Untertitel Bearbeiten Programm

9. Womble EasySub

Preis: 149€

Mit Womble EasySub können Sie Untertitel zu DVD-Videodateien hinzufügen. Der stolze Preis wird durch den größeren Funktionsumfang der Software gerechtfertigt, allerdings sind die meisten dieser Funktionen eher für den (semi-) professionellen Videobearbeiter interessant. Für Anfänger empfiehlt es, eine der günstigeren oder sogar kostenlosen Alternative aus diesem Artikel zu nutzen.

Die Hauptfunktionen auf einem Blick:

  • Unterstützt das Erstellen, Bearbeiten und Verwalten von Untertiteln in DVD-Videodateien
  • Verfügt über einen eingebauten Videoplayer, um Untertitel und Effekte in Echtzeit zu bearbeiten
  • Die Echtzeit-Vorschau hilft dabei, die Untertitel mit dem Sprachsegment zu synchronisieren
  • Unterstützt das Importieren von bestehenden Untertiteldateien

womble esaysub Untertitel Bearbeiten Programm

10. Aura Video Editor

Preis: 9.95€

Aura Videobearbeitung ist ein voll funktionsfähiges und einfach zu nutzendes Videobearbeitungsprogramm, das sich unter anderem auch für das Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln eignet.

Die Hauptfunktionen auf einem Blick:

  • Hinzufügen von Untertiteln zu Filmen oder Videos
  • Schriftart, Farbe und Position von Untertiteln einstellen
  • Mit der Echtzeit-Vorschau können Sie das Video schon vor dem Exportieren mit den verwendeten Effekten anschauen

aura video editor Untertitel Bearbeiten Programm

Laden Sie jetzt kostenlos Wondershare Filmora herunter, um Untertitel zu Ihrem Video hinzuzufügen und sie zu bearbeiten.


Download Win Version Download Win Version


Starten Sie jetzt Ihr Videoprojekt indem Sie
Filmora kaufen, oder die Testversion kostenlos herunterzuladen.

• Tipps für Untertitel
1. Untertitel Programme
2. Untertitel zu Film hinzufügen
3. Untertitel zu MP4 hinzufügen
4. Untertitel konvertieren
5. Untertitel von MKV extrahieren
6. Untertitel bearbeiten
7. Untertitel in Video einfügen
8. Untertitel zu AVI hinzufügen
9. Untertitel in iMovie hinzufügen
10. Untertitel aus Video entfernen
11. Videos externe SRT-Untertitel hinzufügt