100% Sicherheit Verifiziert | Kein Abozwang | Keine Malware
Wenn Sie ein Video online ansehen, hat es normalerweise einen Titel und eine Beschreibung. Was aber, wenn der Zuschauer nicht dieselbe Sprache spricht wie der Sprecher? Zum Glück gibt es online Untertitel Maker, mit denen Sie Untertitel für jedes Video erstellen können.
Untertitel eignen sich hervorragend für diejenigen, die eine neue Sprache lernen möchten. Das ist auch für diejenigen geeignet, die Probleme mit dem Hören haben. Diese Untertitel können dem Video mit Hilfe eines Online-Untertitel-Makers hinzugefügt werden. Es gibt viele Maker für Untertitel, aber wir werden die 10 besten online Maker für Untertitel besprechen.
Die besten kostenlosen online Untertitel Maker zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos
1. Adobe Creative Cloud Express
Creative Cloud Express ist ein Rebranding von Adobe Spark, einer Web- und Mobil-Applikation für die Erstellung von Multimedia-Inhalten. Mit Creative Cloud Express können Sie online Untertitel oder Untertitel zu Videos hinzufügen, ohne eine Software auf Ihren Computer herunterladen zu müssen. Außerdem bietet das Tool zahlreiche Bearbeitungsfunktionen, wie z.B. Video in GIF konvertieren, Videos umkehren, Videos zusammenführen, die Größe von Videos für verschiedene Zwecke anpassen und die Videogeschwindigkeit ändern.
Sie können Creative Cloud Express kostenlos nutzen, das die meisten Kernfunktionen enthält. Wenn Sie jedoch ein Upgrade durchführen möchten, um alle Funktionen und Assets zu nutzen, müssen Sie möglicherweise $9,99/Monat für den Premium-Tarif bezahlen.
Um mit Creative Cloud Express Untertitel zu einem Video hinzuzufügen, folgen Sie den nachstehenden Schritten:
- Besuchen Sie https://www.adobe.com/express/feature/video/add-subtitle und klicken Sie jetzt auf "Untertitel zu Ihren Videos hinzufügen", um loszulegen. Folgen Sie den Anweisungen, um sich anzumelden und Ihr Konto einzurichten.
- Adobe bittet Sie, eine Story-Vorlage auszuwählen, aber Sie können auch ganz von vorne anfangen. Hier werde ich eine Vorlage auswählen.
- Importieren Sie nun Video- oder Bildmaterial von Ihrem Computer und passen Sie dessen Position in der Zeitleiste an.
- Wählen Sie aus einer Vielzahl von Untertitel-Layoutalternativen und ändern Sie die Textgröße nach Bedarf.
- Nachdem Sie Titel und Untertitel zu Ihrem Video hinzugefügt haben, klicken Sie auf die Herunterladen Schaltfläche, um Ihr Video auf dem lokalen Computer zu speichern.
Wenn Sie es vorziehen, Videos auf einem Windows- oder Mac-Computer mit Untertiteln zu versehen, können Sie den Filmora Video Editor ausprobieren. Im Vergleich zu diesen Online-Tools ist der Filmora Video Editor zweifellos eine gute Wahl für diejenigen, die individuellere und stilvollere Untertitel benötigen.
Ganz gleich, ob Sie Ihre Heimvideos bearbeiten möchten, um sie an Familie und Freunde zu schicken oder ob Sie sie auf YouTube und Vimeo hochladen möchten, um sie mit anderen zu teilen - mit diesem Videoeditor von Wondershare Filmora können Sie Ihre Videos mühelos auf ein höheres Niveau bringen. Werfen wir nun einen Blick auf die wichtigsten Funktionen dieser Videobearbeitungssoftware.
Filmora ist kompatibel mit dem Filmstock Effects Store, einem Online-Stock Media Store mit Videoeffekten, einer Va-Bibliothek für Ihre Videoprojekte, Videomaterial, Musik, Soundeffekten und Stockbildern.
2. Kapwing
Als einer der besten Online-Video-Editoren können Sie mit Kapwing ganz einfach Untertitel zu Ihrem Video hinzufügen. Er bietet drei Optionen für das Hinzufügen von Untertiteln: Laden Sie eine SRT-Datei hoch, fügen Sie sie manuell hinzu oder lassen Sie sie automatisch generieren. Das Tool öffnet das Video in beiden Fällen im Online-Video-Editor.
Sie können Untertitel an jeder beliebigen Stelle des Bildschirms platzieren und sie jederzeit wieder verschieben. Darüber hinaus können Sie das Aussehen des Textes mit Formatierungsoptionen, Textfarbe und Hintergrundfarbe anpassen. Allerdings können Sie Videos mit einer Länge von bis zu 30 Minuten kostenlos exportieren. Um längere Videos zu exportieren, müssen Sie $16 pro Monat bezahlen. Und um das bearbeitete Video ohne Wasserzeichen herunterladen zu können, müssen Sie ein Konto erstellen.
Um den Kapwing Untertitelersteller online zu verwenden, folgen Sie diesen Schritten:
- Rufen Sie https://www.kapwing.com/subtitles auf, und laden Sie Ihre Videodatei hoch.
- Auf dem Bildschirm "Untertitel hinzufügen" wählen Sie die Methode zum Hinzufügen von Untertiteln: Fügen Sie Untertitel manuell hinzu, verwenden Sie automatisch generierte Untertitel oder laden Sie eine .SRT-Datei hoch. Hier werde ich versuchen, Untertitel manuell hinzuzufügen.
- Achten Sie beim Hinzufügen von Untertiteln darauf, dass die Zeitstempel auf dem Video korrekt sind. (Falls erforderlich) Stellen Sie die Zeit für eine präzise Synchronisierung ein (falls gewünscht).
- Klicken Sie auf die Schaltfläche "Fertig", um zum Haupteditor zurückzukehren. Klicken Sie auf "Video exportieren" und laden Sie es dann mit eingebetteten Untertiteln herunter.
3. Clideo
Clideo ist eine App zur Erstellung von Videos, mit der Sie Ihre eigenen Videos mit Untertiteln versehen können. Sie können Untertitel in einer beliebigen Sprache aus einer offiziellen Liste von Sprachen hinzufügen, die auf der Webseite verfügbar ist. Nachdem Sie den Untertitel hinzugefügt haben, können Sie ihn mit wenigen Klicks an einer beliebigen Stelle des Bildschirms neu positionieren. Für kostenlose Nutzer erlaubt Clideo nur HD-Exporte und sie können das Video nicht ohne Wasserzeichen herunterladen.
Um dieses Online-Tool zum Erstellen von Untertiteln zu verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Besuchen Sie https://clideo.com/add-subtitles-to-video und klicken Sie auf "Jetzt Untertitel zu Ihren Videos hinzufügen", um loszulegen, nachdem Sie sich auf Clideo mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort registriert haben.
- Laden Sie die Videodatei vom lokalen Speicher, von Google Drive oder Dropbox hoch und wählen Sie dann eine Option zum Hinzufügen von Untertiteln: Manuell oder mit einer Untertiteldatei. Wählen Sie die erste Instanz aus, klicken Sie auf "Untertitel hinzufügen", geben Sie Ihren Text ein und legen Sie die Zeitangaben fest.
Sie können Ihrer Präsentation auch einen Titel, Führungslinien und Zwischenüberschriften hinzufügen. Die Schriftart, die Farbe, der Hintergrund, die Größe und die Ausrichtung der Folien sind einstellbar.
4. Veed.io
Veed.io ist ein weiteres benutzerfreundliches Tool zur Bearbeitung von Webvideos mit mehreren Optionen zum Hinzufügen von Untertiteln. Sie können Untertitel schnell und einfach hinzufügen, sie manuell eingeben oder im SRT-Dateiformat hochladen.
Veed ist eine automatisierte Untertitelungsplattform, mit der Sie Ihren YouTube-Videos online Untertitel hinzufügen können, ohne eine Standard-Software zur Bearbeitung von Untertiteln verwenden zu müssen. Sie ist für Personen geeignet, die keine Zeit oder Geduld haben, lange Satzstrukturen Buchstabe für Buchstabe abzutippen. Sie können auch ohne ein Konto beginnen.
Sie können die Farbe des Textes, den Hintergrund der Untertitel und mehr auswählen, um Ihren Film attraktiver zu gestalten. Damit können Sie Ihre Filme über soziale Netzwerke wie Twitter und Facebook mit Freunden teilen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Veed Untertitelersteller online zu verwenden:
- Gehen Sie auf https://www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator und klicken Sie auf "Loslegen". Sie können ein leeres Projekt oder eine Vorlage auswählen.
- Gehen Sie zum Abschnitt der Projekteinstellungen auf der linken Seite. Wählen Sie je nach Ihren Anforderungen eine davon aus und klicken Sie auf Weiter.
- Wenn Sie die automatische Transkription verwenden, müssen Sie eine SRT-Untertiteldatei hochladen oder das Transkript manuell eingeben.
- Sie können auch den Text, die Farbe, die Größe, die Schriftart, die Ausrichtung und alles andere, was Sie möchten, individuell anpassen. Nehmen Sie Änderungen an der Zeitleiste vor und synchronisieren Sie dann die Untertitel.
- Gehen Sie danach zum Exportieren und speichern Sie das Video.
5. Flixier
Flixier ist eines der am leichtesten zugänglichen Tools zum Hinzufügen von Untertiteln online. Flixier ist eine effiziente Plattform zur automatischen Erzeugung und Synchronisierung von Untertiteln. Sie können in Flixier jeden beliebigen Videodateityp mit automatischen Untertiteln versehen. Sie können automatische Untertitel zu MPEG, MP4, MOV, AVI oder jeder anderen Datei auf Ihrem System hinzufügen. Es ist nicht nötig, das Video zu konvertieren oder zusätzliche Arbeit zu leisten. Dieser automatische Maker von Untertiteln kümmert sich um alles.
Mit Flixier können Sie einen Videountertitel automatisch und manuell erstellen oder einen Untertitel von Ihrem Computer hinzufügen. Sie können alle Arten von Untertiteldateien hochladen (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT).
Um den Flixier Maker für Untertitel online zu verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Gehen Sie auf https://flixier.com/tools/auto-subtitle-generator und klicken Sie auf "Loslegen".
- Sie müssen Ihre Videos zunächst in die Flixier-Bibliothek hochladen, um automatisch Untertitel zu erstellen.
- Sie können dies tun, indem Sie von Ihrem Computer hochladen, von Cloud-Speicherdiensten importieren oder direkt von YouTube, Zoom oder Twitch.
- Nach dem Import können Sie Ihre Filmclips auf die Zeitleiste von Flixier ziehen und ablegen.
- Klicken Sie in dem daraufhin erscheinenden Popup-Fenster auf eine, woraufhin rechts eine Schaltfläche mit der Aufschrift "Automatische Untertitel generieren" erscheint. Nachdem Sie Ihre Arbeit beendet haben, klicken Sie auf Start, damit Ihre Untertitelung generiert und in die Zeitleiste eingefügt wird, wo Sie weitere Änderungen vornehmen können.
- Und mit der Cloud-Rendering-Engine von Flixier können Sie Ihren Film in wenigen Minuten exportieren.
- Jetzt können Sie das Video auf Ihrem Computer speichern oder es direkt an soziale Medien senden.
6. Subtitle Horse
Subtitle Horse ist ein browserbasiertes Untertitelprogramm für Online-Videountertitel. Es gibt viele Funktionen, wie z.B. die Echtzeitvalidierung, eine interaktive Zeitleiste und Verknüpfungen. Subtitle Horse ist in hohem Maße konfigurierbar: Untertitel können sowohl von Amateuren als auch von Experten erstellt werden. Benutzer müssen ein Konto erstellen, um Videos hochzuladen.
Mit der kostenlosen Version von Subtitle Horse können Sie Ihr Video mit Untertiteln versehen. Sie können Ihre Untertitel in den erforderlichen Formaten exportieren (SRT, TimedText, WebVTT, etc.). Das Video kann online auf einer Plattform wie YouTube, Dropbox oder anderen abgerufen werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Subtitle-Horse Untertitelersteller online zu verwenden:
- Gehen Sie auf https://subtitle-horse.com/ und klicken Sie auf "Untertitel mit der kostenlosen Version erstellen".
- Laden Sie Ihr Video hoch oder fügen Sie eine URL hinzu, indem Sie auf die Schaltfläche "Projekt hinzufügen" klicken.
- Klicken Sie auf "Weiter" und wählen Sie "Frame Rate" und "Wellenform".
- Klicken Sie auf "Untertitelung starten".
- Nachdem Sie Untertitel hinzugefügt haben, können Sie diese kostenlos herunterladen oder MP4-Videos in HD-Qualität kaufen.
7. Subtitle Bee
SubtitleBee versteht und übersetzt automatisch mehr als 120 Sprachen aus aller Welt. Bevor Sie Ihr Video hochladen, wählen Sie einfach Ihre Sprache aus und lassen SubtitleBee den Rest erledigen, indem Sie Untertitel in der gewünschten Sprache hinzufügen.
Der Algorithmus erkennt Ihre Stimme mit einer Genauigkeit von etwa 95% und fügt automatische Untertitel für die meisten Sprachen hinzu. Mit der KI-Untertitelübersetzung können Sie Untertitel in andere Sprachen übersetzen. Sie können sie mit eingeschränkten Funktionen und mit Wasserzeichen versehenen Dateien kostenlos nutzen. Es gibt ein Zeitlimit für kostenlose Testkonten, so dass Sie Videos mit einer Länge von weniger als 10 Minuten hinzufügen können.
Um den Subtitle-Bee Maker online zu verwenden, folgen Sie diesen Schritten:
- Gehen Sie auf https://subtitlebee.com/ und klicken Sie auf "Jetzt Untertitel hinzufügen".
- Wählen Sie dann die Sprache der aktuellen Medienstimmen.
- Laden Sie nun Ihr Video hoch oder fügen Sie eine URL von Youtube, Vimeo oder einem selbst gehosteten Video ein.
- Nehmen Sie bei Bedarf Änderungen vor, indem Sie die Untertitel nach Ihren Wünschen bearbeiten.
- Fügen Sie einfach den gewünschten Text hinzu und passen Sie ihn an Ihre eigenen Bedürfnisse an.
- Wählen Sie die Webseite des sozialen Netzwerks, auf der Sie veröffentlichen möchten.
- Laden Sie Ihr Video herunter und kodieren Sie es mit den enthaltenen Untertiteln.
8. Fastreel
Mit Fastreel können Sie ein Video mit Untertiteln erstellen und die Texteinstellungen ändern: Schriftart, Größe, Farbe, Stil und Position. Eine kostenlose Mitgliedschaft ermöglicht es Ihnen, Videos in dem Format Ihrer Wahl zu produzieren und weiterzugeben, sowie auf Stock Media zuzugreifen. Die Kosten für ein kostenpflichtiges Abonnement betragen $5,95 pro Video.
Außerdem gibt es mehrere bunte Vorlagen für verschiedene Anlässe - Erklärvideos, Hochzeitsfilme, YouTube-Intros, Kundenreferenzen und so weiter. Um jede Vorlage zu personalisieren, können Sie Ihre eigenen Fotos, Filme, Musik und Texte verwenden. Außerdem hat jede Vorlage ihren eigenen Titel und Übergangsstil. Fastreel ist nicht für professionelle Anwender gedacht; es ist ein Tool für Anfänger und diejenigen, die nach schnellen Antworten suchen.
Um den Fastreel Untertitelersteller online zu verwenden, folgen Sie diesen Schritten:
- Gehen Sie auf https://www.fastreel.com/add-subtitles-to-video.html und klicken Sie auf "Jetzt Untertitel hinzufügen".
- Klicken Sie auf die Schaltfläche "Datei hinzufügen", um beliebige MOV-, MKV-, AVI-, WMV- oder MP4-Inhalte mit einer Größe von weniger als 500 MB hochzuladen. Sie können nur die erste Stunde eines Videos mit Untertiteln versehen; wählen Sie daher am besten ein Video mit weniger Untertiteln.
- Um eine SRT-Datei zu einem Video hinzuzufügen, wählen Sie "SRT hochladen". Sie können jede Beschriftung und ihr Timing ändern.
- Sie können auch die Schriftart, Größe, Farbe, den Stil und die Position des Textes ändern. Mit der Schaltfläche "SRT herunterladen" können Sie die Untertiteldatei zur späteren Verwendung speichern.
- Scrollen Sie dann bis zum Ende der Seite und klicken Sie auf Weiter.
- Klicken Sie anschließend auf die Exportieren Schaltfläche. Wählen Sie einen Namen und einen Zielort für Ihr Video und dann ein Format aus. Es wird das Exportfenster angezeigt, in dem Sie eine für Sie geeignete Speicheroption auswählen können. Die Untertitel werden dem Video dauerhaft hinzugefügt.
9. EZGIF
EZGIF ist eine bekannte Webseite für animierte GIFs. EZGIF verfügt über verschiedene Tools für GIFs, Fotos und Videos. Das Programm bietet ein Online-Tool zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos, die Sie verwenden können. Es ist recht einfach zu bedienen und bietet zwei Methoden zum Hinzufügen von Untertiteln. Sie können maximal 100 MB auf EZGIF hochladen. Wenn Ihr Video größer als 100 MB ist, können Sie es mit EZGIF komprimieren.
Um einem Video auf EZGIF Untertitel hinzuzufügen, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Besuchen Sie https://ezgif.com/video-subtitles.
- Laden Sie eine Videodatei hoch oder kopieren Sie die URL eines im Internet verfügbaren Videos und fügen Sie sie ein.
- Um Untertitel hinzuzufügen, klicken Sie auf die "Hochladen" Schaltfläche. Um sie manuell einzugeben, scrollen Sie zum unteren Ende des Bildschirms.
- Geben Sie einfach den Untertitel in das Feld ein und legen Sie dann die Zeitdauer fest, in der er im Video erscheinen soll. Um das gesamte Video abzudecken, können Sie auch weitere Untertitel hinzufügen.
- Klicken Sie anschließend auf "Untertitel hinzufügen" und speichern Sie die Ausgabe.
10. PROMO
Promo ist eine Webseite, die Werbung einfacher macht. Mit diesem Online-Tool können Sie als Videoerstellungssoftware ganz einfach einfache Untertitel zu Videos hinzufügen. Diese Webseite ist kostenlos und erfordert keine Registrierung, um die Untertitelfunktion zu nutzen, aber Sie erhalten eine Anzeige am Anfang Ihres fertigen Videos.
Mit Promo können Sie jederzeit und von jedem Ort aus Videountertitel über Ihren Browser hinzufügen. Sie müssen nichts herunterladen, sondern können einfach auf einen Link klicken. Die kostenlose Version ist mit einem Wasserzeichen versehen. Für die werbefreie Version wird eine Gebühr von $99/Monat erhoben.
Um Untertitel mit dem Promo Untertitel Maker online hinzuzufügen, folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten:
- Gehen Sie zu https://promo.com/tools/add-subtitles-to-video.
- Laden Sie das Video hoch, das Sie mit einem Untertitel versehen möchten.
- Sie können eine der professionell gestalteten Videovorlagen oder Premium-Clips der Plattform verwenden, um einen neuen Film von Grund auf zu erstellen.
- Um Ihrem Video eine Beschriftung hinzuzufügen, klicken Sie nach dem Hochladen im Video-Editor von Promo auf das runde rosa Pluszeichen links neben der Zeitleiste. Wählen Sie "Beschriftung hinzufügen" aus dem Dropdown-Menü.
- Nachdem Sie Ihre Untertitel hinzugefügt, positioniert und mit schönen Texten und Farben gestaltet haben, klicken Sie auf Speichern & Vorschau, um Ihre Kreation zu betrachten und zu veröffentlichen oder herunterzuladen.
Fazit
Wenn Sie Untertitel für Ihre Videos benötigen, ist es wichtig, den besten Untertitel Maker online zu finden, der all Ihren Anforderungen gerecht wird. Egal, ob Sie nach einer kostenlosen Option suchen oder etwas mit mehr Anpassungsmöglichkeiten wünschen, es gibt eine Vielzahl von Optionen online. Schauen Sie sich unsere Liste an und wählen Sie eine aus, die Ihren Bedürfnissen entspricht!