Filmora
Filmora - KI Video Editor
Bearbeiten Sie schneller, intelligenter und einfacher!
ÖFFNEN
Filmora Video Editor

Videos schneiden, optimieren und gestalten

  • Innovative KI-Tools für eine effiziente und professionelle Videobearbeitung
  • Umfangreiche Vorlagen & lizenzfreie kreative Assets
    für grenzenlose Gestaltungsmöglichkeiten
  • Gratisversion ohne Ablaufdatum nutzen
Kostenlos Testen Kostenlos Testen filmora-de-mobile-download filmora-de-mobile-download
App erforderlich? Tippen Sie auf das Symbol:

YouTube-Videos Untertitel hinzufügen: 3 Top-Methoden + Bonus

Maria Wiedermann
Maria Wiedermann updated Nov 13, 26
robot TL;DR:

Um YouTube-Videos effizient zu untertiteln, verwenden Sie YouTube Studio für zuschaltbare Standard-Textspuren nach dem Upload, oder nutzen Sie Filmora auf PC und Mobile, um bereits während des Videoschnitts fest integrierte, animierte oder übersetzte Untertitel zu generieren.
    ● YouTube Studio dient primär der Verwaltung vom Zuschauer optional aktivierbarer Untertitelspuren, wobei die integrierte automatische Generierung aufgrund von potenziellen Fehlern durch Hintergrundgeräusche, Akzente oder Fachbegriffe stets eine manuelle Überprüfung erfordert.
    ● Der PC-Workflow von Filmora Auto Caption verarbeitet über 50 Ausgangssprachen mit bis zu 99 % Genauigkeit bei klarem Audio und ermöglicht die direkte Übersetzung des Transkripts in mehr als 30 Zielsprachen.
    ● Für Creator-Inhalte wie YouTube Shorts brennt die Filmora-Funktion Dynamische Untertitel den Text permanent in das Videobild ein und automatisiert visuelle Effekte wie Mehrsprechererkennung sowie die synchronisierte Hervorhebung einzelner aktiver Wörter.


add captions to a YouTube video

Untertitel erleichtern das Verfolgen von YouTube-Videos, wenn Zuschauer ohne Ton schauen, wenn Dialoge schwer zu hören sind oder wenn das Publikum gehörlose oder schwerhörige Menschen umfasst. Sie können Zuschauern auch helfen, schnelle Sprache, unbekannte Akzente und gesprochene Inhalte in einer anderen Sprache zu verstehen.

Glücklicherweise müssen Sie nicht jeden Untertitel manuell eintippen. Sie können Untertitel mit YouTube Studio generieren oder sie vor dem Hochladen mit einem Videoeditor erstellen und gestalten.

In diesem Leitfaden zeigen wir Ihnen, wie Sie Untertitel zu YouTube-Videos hinzufügen auf Mobilgeräten, direkt in YouTube Studio und auf einem Desktop mit Filmora Auto Caption und Dynamic Captions.

In diesem Artikel
    1. Methode 1: Automatische Untertitel und Übersetzung von YouTube verwenden
    2. Methode 2: Eine Untertiteldatei zu YouTube hochladen
    3. Methode 3: YouTube-Untertitel manuell hinzufügen
    1. Automatische Untertitel mit Spracherkennung generieren
    2. Dynamische Untertitel für YouTube-Videos erstellen

So generieren Sie Untertitel für YouTube-Videos auf dem Mobilgerät

Wenn Sie YouTube-Videos direkt auf Ihrem Telefon bearbeiten, bietet Filmora Mobile KI-Untertitel zur automatischen Umwandlung gesprochener Dialoge in synchronisierten Text. Es ist sowohl für iOS als auch für Android verfügbar und ermöglicht es Ihnen, die generierten Untertitel vor dem Export Ihres Videos zu bearbeiten und zu gestalten.

Dies kann besonders nützlich für YouTube Shorts und andere vertikale Videos sein, bei denen Untertitel Teil der visuellen Präsentation sind.

Schritt 1: Öffnen Sie die Filmora-App und tippen Sie auf KI-Untertitel in der Hauptoberfläche.

Filmora Mobile AI Captions

Schritt 2: Wählen Sie das Video aus, das Sie untertiteln möchten, und wählen Sie die gesprochene Sprache oder verwenden Sie die verfügbare automatische Spracherkennungsoption.

Je nach verfügbarer Version und Einstellungen kann der KI-Untertitel-Workflow von Filmora Mobile auch zusätzliche Optionen zur Untertitelverbesserung bereitstellen.

generate AI captions in Filmora Mobile

Schritt 3: Generieren Sie die Untertitel und wählen Sie einen verfügbaren Untertitelstil oder eine Vorlage.

choose Filmora Mobile caption style

Schritt 4: Tippen Sie auf Projektbearbeitung wenn Sie den generierten Text korrigieren oder Schriftart, Farbe und Untertitelstil anpassen möchten.

edit AI captions in Filmora Mobile

Schritt 5: Öffnen Sie Vorlage um zusätzliche visuelle Behandlungen für Ihre Untertitel zu erkunden.

Filmora Mobile caption templates

Schritt 6: Überprüfen Sie die verfügbaren Schriftarten und Stile und korrigieren Sie etwaige Transkriptionsfehler vor der Veröffentlichung.

customize YouTube captions in Filmora Mobile

Schritt 7: Sehen Sie sich das fertige Video in der Vorschau an und tippen Sie auf Exportieren wenn Sie es speichern möchten.

Automatische Untertitel können die Transkriptionszeit erheblich verkürzen, aber überprüfen Sie immer Namen, Zahlen, Produktnamen, Fachterminologie und unklare Dialoge, bevor Sie Ihr Video auf YouTube hochladen.

So fügen Sie Untertitel in YouTube Studio hinzu

YouTube bietet auch integrierte Untertitelwerkzeuge, sodass Sie keinen separaten Videoeditor benötigen, wenn Sie nach dem Hochladen eines Videos nur grundlegende Untertitel hinzufügen möchten.

YouTube kann automatisch Untertitel für unterstützte Videos und Sprachen generieren. Automatisch generierter Text sollte jedoch immer überprüft werden, da Hintergrundgeräusche, Akzente, Namen, Fachterminologie und undeutliche Sprache zu Transkriptionsfehlern führen können.

Methode 1: Automatische Untertitel und Übersetzung von YouTube verwenden

Wenn YouTube automatische Untertitel für Ihr Video generiert hat, können Sie diese über YouTube Studio überprüfen und verwalten.

Schritt 1: Öffnen Sie YouTube Studio und wählen Sie Untertitel aus dem Menü auf der linken Seite.

Schritt 2: Wählen Sie das Video aus, das Sie bearbeiten möchten, und überprüfen Sie die verfügbaren Sprach- und Untertiteloptionen.

Schritt 3: Überprüfen Sie die automatisch generierten Untertitel von YouTube und korrigieren Sie etwaige Transkriptionsfehler vor der Veröffentlichung.

add captions in YouTube Studio

Methode 2: Eine Untertiteldatei zu YouTube hochladen

Wenn Sie bereits Untertitel in einem anderen Tool erstellt haben, können Sie eine unterstützte Untertiteldatei direkt in YouTube Studio hochladen.

Schritt 1: Öffnen Sie den Untertitel Abschnitt für das Video.

Schritt 2: Wählen Sie Datei hochladen.

Schritt 3: Wählen Sie aus, ob Ihre Untertiteldatei Zeitinformationen enthält.

Schritt 4: Laden Sie die Datei hoch, überprüfen Sie die Untertitel und speichern Sie Ihre Änderungen.

Dieser Workflow ist besonders nützlich, wenn Sie Ihre Untertitel in einem Videoeditor generieren und korrigieren, bevor Sie das fertige Video auf YouTube hochladen.

Methode 3: YouTube-Untertitel manuell hinzufügen

Sie können Untertitel auch manuell eintippen, wenn Sie die vollständige Kontrolle über das Transkript haben möchten.

Schritt 1: Öffnen Sie den Untertitel Abschnitt des Videos in YouTube Studio.

Schritt 2: Wählen Sie die Option, Untertitel manuell einzugeben.

Schritt 3: Spielen Sie das Video ab und geben Sie den entsprechenden Untertiteltext ein, während Sie bei Bedarf das Timing anpassen.

Schritt 4: Überprüfen Sie die fertiggestellten Untertitel und veröffentlichen Sie sie.

type YouTube captions manually

So erstellen Sie YouTube-Untertitel auf dem PC mit Filmora

YouTube Studio eignet sich gut für grundlegende Untertitel nach dem Hochladen eines Videos. Aber wenn Sie möchten, dass Untertitel Teil des visuellen Designs des Videos sind, kann es bequemer sein, sie während der Bearbeitung zu erstellen.

Filmora Auto Caption kombiniert automatische Spracherkennungs-Transkription mit Untertitelbearbeitung, Übersetzung, Gestaltung und Dynamic Captions unter Windows und Mac.

Laut Filmora kann Auto Caption eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99 % bei klarem Audio erreichen. Es unterstützt Transkription in über 50 Ausgangssprachen und Untertitelübersetzung in über 30 Sprachen.

Automatische Untertitel mit Spracherkennung generieren

Für Standard-YouTube-Untertitel kann der Sprache-zu-Text Workflow von Filmora Dialoge automatisch in synchronisierte Untertitel umwandeln, die Sie vor dem Export überprüfen und anpassen können.

Schritt 1
YouTube-Untertitel mit Sprache-zu-Text generieren
Importieren Sie Ihr Video in Filmora und fügen Sie es zur Timeline hinzu. Öffnen Sie Titel > KI-Untertitel > Sprache zu Text. Wählen Sie die gesprochene Sprache und andere verfügbare Einstellungen, und klicken Sie dann auf Erstellen um synchronisierte Untertitel zu generieren.
generate YouTube captions with Filmora Speech to Text
Schritt 2
Untertitel überprüfen und bearbeiten
Öffnen Sie die generierte Untertitelspur und überprüfen Sie das Transkript. Korrigieren Sie Namen, Terminologie, Zeichensetzung oder andere Wörter, die nicht korrekt erkannt wurden.
edit automatic YouTube captions in Filmora
Schritt 3
Den Untertitelstil anpassen
Passen Sie das visuelle Erscheinungsbild Ihrer Untertitel an und wenden Sie ein einheitliches Styling auf die gesamte Untertitelspur an, bevor Sie Ihr YouTube-Video exportieren.
customize YouTube caption styles in Filmora

Dynamische Untertitel für YouTube-Videos erstellen

Für YouTube Shorts, Talking-Head-Videos, Podcasts, Tutorials, Interviews und andere creator-orientierte Inhalte bietet Filmora außerdem Dynamische Untertitel.

Anstatt nur standardmäßige Untertitelzeilen anzuzeigen, können Dynamische Untertitel einzelne Wörter beim Sprechen hervorheben, wichtige Phrasen betonen und animierte visuelle Effekte auf den Text anwenden.

Schritt 1
Dynamische Untertitel generieren
Öffnen Sie Titel > KI-Untertitel > Dynamische Untertitel. Wählen Sie bei Bedarf die gesprochene Sprache und die Übersetzungseinstellungen aus und klicken Sie dann auf Erstellen.
generate Dynamic Captions for YouTube videos
Schritt 2
Aktive Wörter und Schlüsselwörter hervorheben
Verwenden Sie Aktives Wort, um Wörter beim Sprechen hervorzuheben, oder Schlüsselwörter, um wichtige Wörter und Phrasen zu betonen. Sie können auch Animationen und ein einheitliches Styling auf die Untertitel anwenden.
highlight words in YouTube Dynamic Captions
Schritt 3
Wichtige Wörter hervorheben
Wählen Sie wichtige Wörter in den generierten Untertiteln aus und wenden Sie Betonung an, um sie hervorzuheben. Zeigen Sie das Endergebnis in der Vorschau an, bevor Sie Ihr Video exportieren.
emphasize words in Filmora Dynamic Captions

Warum Dynamische Untertitel für YouTube verwenden?

Herkömmliche Untertitel konzentrieren sich hauptsächlich auf Lesbarkeit und Barrierefreiheit. Dynamische Untertitel können auch Teil der visuellen Präsentation des Videos werden, was sie besonders nützlich für YouTube Shorts und andere schnell getaktete Creator-Inhalte macht.

  • Aktive Wörter: Einzelne Wörter hervorheben, während der Sprecher sie ausspricht.
  • Schlüsselwörter: Wichtige Wörter oder Phrasen automatisch erkennen und hervorheben.
  • Mehrsprechererkennung: Mehrere Sprecher erkennen und Sprecherbezeichnungen hinzufügen, um Gesprächen leichter folgen zu können.
  • 100+ Untertitelvorlagen: Fertige Stile wie Bubble, Neon, Karaoke, Cinematic und TikTok-inspirierte Effekte anwenden.
  • 120+ Animationen: Bewegung zu Untertiteln hinzufügen, ohne jedes Textelement manuell zu animieren.
  • Untertitelübersetzung: Generierte Untertitel in mehr als 30 unterstützte Sprachen übersetzen, um mehrsprachige YouTube-Zielgruppen zu erreichen.

Tipp: Dynamische Untertitel sind nützlich, wenn die Untertitel dauerhaft als Teil des Videos sichtbar sein sollen. Wenn Sie möchten, dass Zuschauer die Untertitel im YouTube-Player ein- oder ausschalten können, verwenden Sie eine separate Untertitelspur oder laden Sie eine unterstützte Untertiteldatei in YouTube Studio hoch.

Filmora Auto Caption erkunden →

Detaillierte Anweisungen finden Sie im Filmora Auto Caption-Leitfaden für Windows oder im Auto Caption-Leitfaden für Mac.

Fazit

Es gibt mehrere Möglichkeiten, einem YouTube-Video Untertitel hinzuzufügen. YouTube Studio ist praktisch, wenn Sie nach dem Hochladen eine herkömmliche Untertitelspur generieren, hochladen oder bearbeiten möchten. Filmora Mobile bietet eine Alternative für Creator, die Untertitel direkt auf dem Smartphone generieren und gestalten möchten.

Für die Desktop-Bearbeitung Filmora Auto Caption kombiniert Sprache-zu-Text mit Untertitelbearbeitung, Übersetzung und Dynamischen Untertiteln. Aktive Wörter, Schlüsselwörter, Vorlagen und Untertitelanimationen können besonders nützlich sein, wenn YouTube Shorts oder andere Videos erstellt werden, bei denen Untertitel Teil des visuellen Stils sind.

Häufig gestellte Fragen

  • 1. Kann YouTube automatisch Untertitel generieren?
    Ja. YouTube kann für unterstützte Videos und Sprachen automatisch Untertitel generieren. Da die automatische Spracherkennung Fehler machen kann, sollten Creator die generierten Untertitel vor der Veröffentlichung überprüfen.
  • 2. Kann ich eigene Untertitel auf YouTube hochladen?
    Ja. YouTube Studio ermöglicht es Creatorn, unterstützte Untertiteldateien hochzuladen. Dies ist nützlich, wenn Sie Untertitel in einem anderen Tool erstellen und korrigieren, bevor Sie sie auf YouTube hochladen.
  • 3. Kann Filmora automatisch Untertitel für YouTube-Videos generieren?
    Ja. Filmora Auto Caption verwendet Sprache-zu-Text, um gesprochene Dialoge in synchronisierte, bearbeitbare Untertitel umzuwandeln. Filmora gibt eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99 % für klares Audio an und unterstützt mehr als 50 Ausgangssprachen.
  • 4. Kann Filmora animierte Untertitel für YouTube Shorts erstellen?
    Ja. Filmora Dynamische Untertitel können Aktive Wörter beim Sprechen hervorheben, Schlüsselwörter betonen sowie Untertitelvorlagen und Animationen anwenden. Dadurch ist die Funktion besonders nützlich für Shorts und andere schnell getaktete Creator-Videos.
  • 5. Sollte ich eingebrannte Untertitel oder YouTube-Untertitelspuren verwenden?
    Das hängt vom Ziel ab. Eingebrannte Untertitel bleiben als Teil des Videos sichtbar und können kreativere Gestaltung und Animation nutzen. YouTube-Untertitelspuren können von Zuschauern ein- oder ausgeschaltet werden und eignen sich besser, wenn die Untertitel vom Videobild getrennt bleiben sollen.
  • 6. Kann Filmora YouTube-Untertitel übersetzen?
    Ja. Der Auto Caption-Workflow von Filmora kann generierte Untertitel in mehr als 30 unterstützte Sprachen übersetzen und hilft Creatorn dabei, mehrsprachige Untertitelversionen für verschiedene Zielgruppen vorzubereiten.