filmora go
Filmora for mobile

Einfach zu bedienende Videobearbeitungs-App

appstore
Auf App Store herunterladen
Auf Google Play herunterladen

Wondershare Filmora

Einfache und leistungsfähige Videobearbeitungssoftware

  • Erstellt coole Videos mit MotionTracking, Keyframing, Farbanpassung usw.
  • Verschiedene Effekte und Effekte-Paket stehen hier zur Verfügung
  • Videos mit GreenScreen, Split-Screen, AI Porträt einfach bearbeiten.

2 praktikable Methoden zum Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Videos ohne Qualitätsverlust

Maria Wiedermann
Maria Wiedermann Veröffentlicht am 02-11-2022, Aktualisiert am 29-11-2022

Die Untertitel sind eine großartige Möglichkeit, Filme in einer Fremdsprache anzuschauen, aber in verschiedenen Situationen müssen Sie diese Untertitel aus Ihren MKV-Videos extrahieren oder entfernen. Wenn Sie z.B. gerne Filme mit einem klaren Bildschirm sehen, kann es manchmal schwierig sein, ein sauberes Video zu erhalten und hier entsteht die Notwendigkeit, die Untertitel-SRT-Dateien zu entfernen. Einige der anderen möglichen Gründe für das Entfernen der Untertitel sind Synchronisationsprobleme, die Änderung der Untertitelsprache, die Verwendung der extrahierten Untertitel in anderen hochwertigen Videos, Probleme mit inkompatiblen Codecs und mehr.

MKV ist ein weit verbreitetes Multimedia-Format, das zahlreiche Metadaten wie Videos, Audio, Kapitel, Untertitel und mehr enthalten kann. Wenn auch Sie also ein MKV-Video mit Untertiteln online heruntergeladen oder von einer DVD gerippt haben: In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die Untertitel auf 2 verschiedene Arten extrahieren können. Lesen Sie also weiter, um mehr über die SRT Extractor Tools zu erfahren.

mkv untertitel extractor
In diesem Artikel
  1. Teil 1: Nicht alle Untertitel für MKV-Dateien können extrahiert werden (Hardsub Vs. Softsub)
  2. Teil 2. 2 praktikable Möglichkeiten zum Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Videos
    1. Lösung 1: Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Videos Online-Extraktoren
    2. Lösung 2: Rippen Sie Untertitel von MKV-Videos mit einer Extraktionssoftware
  3. Profi-Tipps: Wie bearbeite ich eingebettete SRT-Untertitel in MKV?
  4. Häufig gestellte Fragen zum Extrahieren von SRT aus MKV

Teil 1: Nicht alle Untertitel für MKV-Dateien können extrahiert werden (Hardsub Vs. Softsub)

Wie wir bereits erwähnt haben, gibt es Tools und Programme, die Ihnen beim Entfernen von SRT-Untertiteldateien behilflich sein können. Dabei ist jedoch zu beachten, dass nicht alle Arten von Untertiteldateien aus MKV-Videos extrahiert werden können. Der Grund dafür liegt in der Art der Untertitel, die in den Videos verwendet werden. Lassen Sie uns also zunächst etwas über die Untertitelarten und ihre Unterschiede erfahren.

Es gibt zwei Hauptformen von Untertiteln - Hardsubs (auch bekannt als hardcodierte Untertitel oder offene Untertitel) oder Softsubs (auch bekannt als geschlossene Untertitel oder softcodierte Untertitel).

Hardsubs sind die Untertitel, die in das Bild der Videos eingebrannt sind und daher nicht extrahiert, entfernt, versteckt oder deaktiviert werden können, wenn die Videodateien abgespielt werden.

Softsubs sind die Untertitel, die als externe Dateien dem Videocontainer als unabhängiger Stream hinzugefügt werden und somit ausgeschaltet, entfernt oder extrahiert werden können.

Unsere Anleitung ist also für das Rippen von Softsubs aus MKV-Videos gedacht. Lassen Sie uns nun in die Details eintauchen.

Teil 2. 2 praktikable Möglichkeiten zum Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Videos

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, wie Untertitel aus MKV-Dateien extrahiert werden können.

Lösung 1: Extrahieren von Untertiteln aus MKV-Videos Online-Extraktoren

Wenn Sie nach einer schnellen und einfachen Lösung zum Entfernen von Untertiteln suchen, sind Online-Tools eine gute Wahl. Es gibt mehrere browserbasierte Programme, die direkt von Ihrem Browser aus arbeiten, einfach zu bedienen sind und keine Software herunterladen oder installieren müssen. Nachfolgend finden Sie die 3 gängigsten Tools in dieser Kategorie.

  1. SubtitleVideo

Dies ist ein weit verbreitetes Online-Tool, mit dem Sie Untertitel SRT-Dateien aus einer Reihe von Videodateien extrahieren können, darunter MKV, MP4, FLV, MOV und andere.

Hauptmerkmal

  • Kostenloses Online-Tool zum Extrahieren von SRT.
  • Unterstützt eine breite Palette von Videoformaten, darunter MKV, MP$, 3GP, FLV und andere.
  • Unterstützt eine breite Palette von Videosprachen.
  • Ermöglicht das Extrahieren von Untertiteln aus einem lokalen Video oder über einen Videolink.
Vorteile
  • Einfaches und kostenloses Tool.
  • Unterstützung für mehrere Videoformate
  • Ermöglicht eine Audiotranskription.
  • Unterstützung für Texterkennung (OCR).
  • Untertitel können im SRT- und VTT-Format heruntergeladen werden.
  • Option zur Vorschau des Videos.
  • Bietet 24/7-Support.
Nachteile
  • Internet-Abhängigkeit.
  • Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse für die Bearbeitung der Dateien angeben.
  • Die kostenlose Version erlaubt das Hochladen von Videos mit einer Größe von bis zu 25 MB.
  • Die kostenlose Version hat eine langsame Geschwindigkeit bei der Extraktion von Untertiteln.

Am besten geeignet für: Dieses Online-Tool ist am besten geeignet, wenn Sie Untertitel nicht nur aus Ihren lokalen Dateien, sondern auch aus Videos auf Videoseiten wie YouTube und anderen extrahieren möchten. Mit diesem Tool können Sie auch Untertitel auf YouTube, Facebook und anderen Webseiten hinzufügen.

subtitlevideo
  1. Savesubs

Dies ist ein multitaskingfähiges Online-Tool, mit dem Sie Untertitel konvertieren, bearbeiten, herunterladen und extrahieren können.

Hauptmerkmale

  • Ermöglicht das Herunterladen von Untertiteln sowohl von lokalen als auch von Online-Seiten wie YouTube, Facebook, DailyMotion und mehr.
  • Einfache und benutzerfreundliche Oberfläche.
  • Kostenloses, browserbasiertes Programm.
Vorteile
  • Sie müssen keine Software herunterladen oder sich registrieren.
  • Einfache und schnelle Dateiverarbeitung.
  • URL oder lokale Dateien hinzufügen.
  • Option zum Teilen mit Freunden.
Nachteile
  • Funktioniert nur, wenn das Internet verfügbar ist.
  • Begrenztes Format für lokale Dateien unterstützt.
  • Begrenzte zusätzliche Funktionen.

Am besten geeignet für: Wenn Sie auf einfache Weise Untertitel von YouTube, Facebook und anderen Online-Seiten extrahieren und herunterladen möchten, ist Savesubs das beste Tool.

savesubs
  1. Veed

Veed ist ein vielseitiges Tool zur Durchführung einer Reihe von Aufgaben im Zusammenhang mit Videos, einschließlich der Extraktion von Untertiteln, auf das sich jeder verlassen kann.

Hauptmerkmale

  • Kostenlose Online-Tools für eine Vielzahl von Videoaufgaben.
  • Ermöglicht das Extrahieren und Herunterladen von Untertiteln aus Videos in einer Vielzahl von Formaten.
  • Online-Videos von beliebten Webseiten können hinzugefügt werden.
  • Ermöglicht das manuelle Arbeiten oder das Arbeiten mit automatisch generierten Untertiteln.
  • Option zur Bearbeitung der Untertitel, falls erforderlich.
Vorteile
  • Einfach zu bedienendes Tool, das keine Schulung erfordert.
  • Unterstützung für lokale und Online-Dateien.
  • Untertitel unterstützen mehrere Formate, darunter SRT, ASS, VTT, SSA und TXT.
  • Ermöglicht die Bearbeitung der Untertitel und die Auswahl ihrer Schriftart.
Nachteile
  • Abhängigkeit von der Internetverbindung.
  • Die kostenlose Version ist mit einem Wasserzeichen auf den verarbeiteten Dateien versehen.
  • Mit zu vielen Funktionen und Optionen kann die Benutzeroberfläche für viele verwirrend sein.

Am besten geeignet für: Veed ist ein geeignetes Tool für Benutzer, die Untertitel in einer Vielzahl von Formaten wünschen.

veed

Schritte zum Extrahieren von Untertiteln

Oben haben wir 3 Online-Tools aufgelistet und die Schritte zum Extrahieren von Untertiteln mit diesen Tools sind mehr oder weniger dieselben. Um Sie durch den allgemeinen Prozess und die Schritte zu führen, haben wir unten die Schritte mit Savesubs aufgelistet.

Schritte zum Extrahieren von Untertiteln mit Savesubs

Schritt 1 Besuchen Sie in Ihrem Systembrowser die Seite Savesubs.

Schritt 2 Fügen Sie als nächstes die URL des Videos hinzu oder geben Sie ein beliebiges Schlüsselwort zu dem Video ein, für das Sie die Untertitel extrahieren möchten. Alternativ können Sie auch lokale Dateien hinzufügen, indem Sie auf

Die "Dateien auswählen" Schaltfläche klicken. Klicken Sie auf die Download Schaltfläche.

Schritt 3 Tippen Sie auf die Schaltfläche "Zum Extrahieren hier klicken", damit das Tool mit dem Extrahieren der Untertitel beginnt.

Lösung 2: Rippen Sie Untertitel aus MKV-Videos mit einer Extraktionssoftware

Die Online-Tools sind zwar einfach zu bedienen, aber sie sind von einer Internetverbindung abhängig und verfügen nur über begrenzte zusätzliche Funktionen. Wenn Sie also SRT-Untertitel extrahieren möchten, auch wenn kein Netzwerk vorhanden ist und mit zusätzlichen Funktionen, ist die Desktop-Software die beste Wahl.

Bei der großen Auswahl an Extraktionssoftware kann die Auswahl einer solchen Software eine schwierige Aufgabe sein. Um Ihnen dabei zu helfen, haben wir im Folgenden einige beliebte und zuverlässige Programme aufgelistet.

  1. CCExtractor

Diese kostenlose Desktop-Software ist bei Benutzern auf der ganzen Welt beliebt und wird als "de-factor open source for closed captions" bezeichnet.

Hauptmerkmale der Software

  • Ermöglicht das Extrahieren von Untertiteln aus einer Vielzahl von Mediendateien.
  • Unterstützung für mehrere Formate, darunter MKV, MP4, MPEG und mehr.
  • Kostenlose Software mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche.
  • Kompatibel mit Windows-, Linux- und OSX-Plattformen.
Vorteile
  • Einfach zu bedienendes, kostenloses Tool zum Extrahieren von Untertiteln.
  • Multiplattform-Unterstützung.
  • Ein kleines und portables Programm, das schnell arbeitet.
Nachteile
  • Die Software muss heruntergeladen und auf Ihrem System installiert werden.
  • Zu viele Einstellungen und Funktionen auf der Benutzeroberfläche lassen sie überladen wirken.

Am besten geeignet für: Wenn Sie ein kostenloses und Open-Source-Tool suchen, das auf mehreren Plattformen funktioniert, ist CCExtractor eine gute Wahl.

ccextractor
  1. VideoProc

Für Windows- und Mac-Anwender ist VideoProc ein hervorragendes Tool zum Extrahieren von Untertiteln aus Videos in MKV, MP4, VOB, AVI und anderen Formaten.

Hauptmerkmale der Software

  • Multitasking-Desktop-Software, die auch die Extraktion von Untertiteln unterstützt.
  • Ermöglicht das Extrahieren von Untertiteln aus Videos in einer Reihe von Formaten wie MKV, AVI, MP4 und mehr.
  • Es werden zahlreiche Videobearbeitungsoptionen wie Schneiden, Zuschneiden, Drehen, Zusammenführen und mehr unterstützt.
  • Ermöglicht auch das Suchen und Hinzufügen von Untertiteldateien.
Vorteile
  • Untertitel können aus mehreren Videodateiformaten extrahiert werden. Sie können also SRT sowohl aus MP4 als auch aus anderen Videoformaten extrahieren.
  • Untertitel können heruntergeladen und im SRT-, SS- und SSA-Format in einem Rutsch hinzugefügt werden.
  • Unterstützung für das Herunterladen von Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen in mehreren Sprachen.
  • Es werden mehrere Videobearbeitungsoptionen unterstützt.
Nachteile
  • Es fehlen Tutorials, so dass es für Erstbenutzer einige Zeit dauern kann, das Tool zu verstehen.
  • Viele Benutzer beklagen sich über Verzögerungsprobleme.
  • Kostenpflichtige Software.

Am besten geeignet für: Wenn Sie ein Tool suchen, mit dem Sie nicht nur Untertitel extrahieren, sondern auch andere Videobearbeitungsfunktionen ausführen können, ist VideoProc genau das Richtige für Sie.

videoproc
  1. Jubler

Dies ist ein kostenloses und Open-Source-Tool, das für die Bearbeitung von textbasierten Untertiteln bekannt ist. Die gängigsten Untertitelformate können verwendet werden. Die Vorschau der Untertitel in Echtzeit oder in der Entwurfszeit, die Rechtschreibprüfung, der Übersetzungsmodus und die Bearbeitung von Stilen sind einige der wichtigsten Funktionen.

Hauptmerkmale der Software

  • Kostenloses und Open-Source Tool unter der GNU Public License.
  • Ermöglicht die Bearbeitung von textbasierten Untertiteln durch Konvertieren, Korrigieren, Umwandeln und Umformen.
  • Auch neue Untertitel können mit der Software hinzugefügt werden.
  • Unterstützung der Vorschau von Untertiteln in der Entwurfszeit oder in Echtzeit.
  • Unterstützung zusätzlicher Funktionen wie Stilbearbeitung, Rechtschreibprüfung, Übersetzungsmodus und mehr.
Vorteile
  • Kostenloses und Open-Source Tool.
  • Ermöglicht das Hinzufügen neuer Untertitel sowie die Bearbeitung vorhandener Untertitel.
  • Ermöglicht die Verwendung der gängigen Untertitelformate.
  • Funktion zur Vorschau der Untertitel in der Entwurfszeit oder in Echtzeit.
Nachteile
  • Ein Software-Download ist erforderlich.
  • Begrenzte Formatunterstützung.

Am besten geeignet für: Das Tool eignet sich für Benutzer, die ein kostenloses Tool benötigen, das sowohl auf Windows- als auch auf Mac-Systemen funktioniert.

jubler

Wie extrahiert man Untertitel mit einer Extraktionssoftware?

Die wichtigsten Schritte zum Extrahieren von Untertiteln mit Desktop-Software können sich von Tool zu Tool unterscheiden. Nachfolgend sind die Schritte zur Verwendung des CCExtractor zu Ihrer Information aufgeführt.

Schritte zum Extrahieren von Untertiteln mit dem CCExtractor

Schritt 1 Laden Sie die Software herunter und installieren Sie sie auf Ihrem System.

Schritt 2 Führen Sie dann CCExtractorGUI.exe aus und ziehen Sie die Videodatei in das Programm auf die Registerkarte Eingabedatei.

Schritt 3 Als nächstes wählen Sie auf der Registerkarte Ausgabe (1) den Ausgabetyp .srt und auf der Registerkarte Ausgabe (2) die Kodierung UTF-8.

Schritt 4 Tippen Sie auf die Registerkarte Ausführung und klicken Sie dann auf die Start Schaltfläche. Das Programm beginnt mit der Verarbeitung und die Untertitel-SRT-Datei wird erstellt und erscheint zusammen mit dem Quellvideo im selben Ordner.

Profi-Tipps: Wie bearbeite ich eingebettete SRT-Untertitel in MKV?

Oben haben wir über die Methoden gesprochen, mit denen Untertitel aus MKV-Dateien extrahiert werden können. Wenn Sie jedoch die eingebetteten SRT-Untertitel in Ihren MKV-Videos bearbeiten möchten, benötigen Sie eine professionelle Software und hier empfehlen wir Wondershare Filmora als beste Wahl.

Wondershare Filmora ist ein vielseitiges Windows- und Mac-basiertes Tool zur Videobearbeitung, das eine Vielzahl von Bearbeitungsfunktionen wie visuelle Effekte, Übergänge, PIP, Greenscreen, geteilter Bildschirm, AI-Portrait, automatischer Reframe und Bildschirmrecorder, Maskierung und vieles mehr unterstützt.

Die Software unterstützt mehrere untertitelbezogene Funktionen wie die Bearbeitung eingebetteter SRT-Dateien, Sprache-zu-Text und Text-zu-Sprache.

Schritte zum Bearbeiten von eingebetteten SRT-Untertiteln in MKV-Dateien mit Wondershare Filmora

Schritt 1 Laden Sie die Software herunter, installieren und starten Sie sie auf Ihrem System. Importieren Sie im Bereich Medienressourcen die SRT-Untertiteldateien.

Schritt 2 Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die Zeitleiste und wählen Sie "Erweiterte Bearbeitung" oder doppelklicken Sie auf die ausgewählte SRT-Datei, die Sie schneiden möchten.

srt bearbeiten wondershare filmora 1

Schritt 3 Im nächsten Schritt können Sie mehrere Untertitel bearbeiten, z.B. den Timecode bearbeiten, die Untertitel ändern, Untertitelstreifen hinzufügen/entfernen/zusammenführen und Untertitelstile ändern.

srt bearbeiten wondershare filmora 2

Schritt 4 Wählen Sie schließlich die SRT-Datei in der Zeitleiste aus und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste und wählen Sie "Untertiteldatei exportieren".

srt bearbeiten wondershare filmora 3

Oben finden Sie eine kurze Anleitung zur Bearbeitung von Untertiteln. Sie können die detaillierten Schritte unter diesem Link hier nachlesen.

Häufig gestellte Fragen zum Extrahieren von SRT aus MKV

Nachfolgend finden Sie einige häufig gestellte Fragen und ihre Antworten.

1. Welche Arten von Untertitelformaten außer SRT unterstützt MKV?

Zu den von der MKV-Datei unterstützten Untertitelformaten gehören SRT, PGS/SUP, VobSub und SSA.

2. Kann VLC Untertitel extrahieren?

Obwohl VLC ein Media Player ist, unterstützt er eine Reihe zusätzlicher Funktionen, darunter auch die Extraktion von Untertiteln. Mit der Software können Sie dem Video auch Untertitel hinzufügen.

3. Wie kann ich hartkodierte Untertitel aus einem Video extrahieren?

Die einzige Lösung zum Extrahieren von hartkodierten Untertiteln aus einem Video ist die Verwendung der Optical Character Recognition (OTR)-Technologie.

Abschließende Worte

Wir hoffen, dass wir alle Ihre Fragen und Zweifel in Bezug auf die Extraktion von Untertiteln in dem obigen Artikel beantwortet haben. Ob Sie sich für ein Online Tool oder eine Desktop-Software entscheiden, hängt von Ihren Anforderungen und der Untertiteldatei ab. Für die Bearbeitung der Untertitel können Sie sich auf Wondershare Filmora verlassen, ein hervorragendes All-in-One Tool zur Videobearbeitung.

Kostenloser Download
Kostenloser Download
Maria Wiedermann
Maria Wiedermann Redakteur
Weiterteilen:
Weiterteilen:
filmora logo filmora logo
  • ㆍ1000+ Effetke.😆
  • ㆍEinfach bedienen.😘
  • ㆍBoris&NewBlue unterstützt.😍
100 % Sicherheit | Ohne Werbung