Die 10 Besten Untertitel-Übersetzer

Mario Bütner

Jan 12, 2024• Bewährte Lösungen

Die weite Verbreitung von Filmen führte weltweit zur Einführung und Bedeutung von Untertiteln. Untertitel werden am unteren Bildrand eines Films oder Fernsehers eingeblendet, um die Aussagen der Charaktere zu übersetzen oder auszuschreiben. Aber was tun, wenn der von Ihnen gewählte Film nicht in der von Ihnen gewünschten Sprache zur Verfügung steht? Der einzige Ausweg ist es, die Untertitel in ihre Landessprache oder bevorzugte Sprache zu übersetzen. Um Sie dabei zu unterstützen, haben wir Ihnen die 10 besten Untertitel-Übersetzer aufgelistet.

Empfohlene Untertitel Übersetzer: Wondershare Filmora Version (früher Wondershare Video Editor)

Wondershare Filmora (Windows/Mac) ist ein Videobearbeitungsprogramm für Einsteiger, das sehr einfach zu benutzen ist. Mit dem können Sie Untertitel hinzufügen und bearbeiten, und dann das Video in anderen Formaten konvertieren. Sie können sie auch direkt auf Youtube mit einer hohen Kompatibilität von Eingabe- und Ausgabeformat hochladen.

Sie können Filmora kostenlos herunterladen und ausprobieren:

Kostenlos Testen >>

100% Sicherheit Verifiziert | Keine Malware

1. Subtitle Workshop

Preis: Kostenlos

Subtitle Workshop bietet die ausgefeilteste Übersetzungs- & Bearbeitungstechnik. Es gibt kein Format und keine Funktion, die man nicht in diesem Programm findet. Man bekommt eine benutzerfreundliche Oberfläche, eine Lese & Schreib - Maschine, Anpassungswerkzeuge, Rechtschreibprüfung, Reparaturwerkzeuge, Text & Zeit bezogene Funktionen, Videovorschau (und alles andere was man benötigt) in einem Paket geboten. Hier wird alles aus einer Hand geboten.

2. Gnome Subtitles

Preis: Kostenlos

Gnome Subtitles bietet Lösungen zu Problemen mit Untertiteln auf GNOME Desktop zur Übersetzung, Bearbeitung, Vorschau und Synchronisation von Video-Untertiteln. Die Werkzeuge umfassen: Zusammenfügen & Aufteilen, Zeichenzählung, Rechtschreibprüfung, drag-and-drop, mehrfache Schritte rückwärts & vorwärts, Zerlegung von Untertiteln, eingebaute Videovorschau, schnelle & slow Motion Wiedergabe, Reaktionsverzögerung, Finden & Ersetzen, etc. Die neueste Version von Gnome Subtitles unterstützt die Bearbeitung in zweiunddreißig Sprachen.

3. Ayato 3

Preis: 1490€ or 199€/Monat or 7€/Tag

AYATO 3 ist die leistungsstärkste Untertitel-Bearbeitungssoftware für Übersetzungen von offenen Untertitelbeschriftungen und closed-caption Untertiteln in Rekordzeit.

4. Jubler

Preis: Kostenlos

Dieses multi-Plattform-Programm verwendet so gut wie alle bekannten Untertitelformate und kann die bestehenden Untertitel übersetzen, umwandeln, korrigieren und verbessern und ist zugleich ein Programm zur Erstellung neuer Untertitel. Jubler benötigt die neueste Version von JRE, MPlayer um die Untertitel zu sehen und ASpell für die Korrektur von Schreibfehlern in den Untertiteln.

5. SubMagic

Preis: Kostenlos

Diese Anwendung erlaubt Übersetzung, Bearbeitung und Umwandlung von Untertiteln als eingebaute Funktionen. Es benötigt kein .NET framework und im letzten Update wurde die Unterstützung von Unicode Untertiteln hinzugefügt.

6. Gaupol

Preis: Kostenlos

Gaupol läuft aufgrund der GTK+ Benutzeroberfläche sowohl auf UNIX, als auch auf Windows Geräten. Die wichtigsten Gründe zur Entwicklung von Gaupol waren die Übersetzung und die Bearbeitung von mehreren Dokumenten. Es ist wichtig für die Bearbeitung von text-basierten Untertiteldateien.

7. Subtitles Translators

Preis: Kostenlos

Subtitles Translator ist ein zeilenweise arbeitendes Übersetzungs- & Bearbeitungswerkzeug in MicroDVD Format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) in der Sprache in die Sie übersetzen möchten. Dieses Programm lässt Sie Markierungen setzen, Shortcuts definieren, automatisch nach bestimmten Zeitintervallen abspeichern, in Echtzeit bearbeiten, etc. Es unterscheidet sich von anderen hier gelisteten Übersetzern dahingehend, dass es nicht wie ein Gerät funktioniert bei dem man nur die Eingabe und Ausgabe definiert und die Arbeit erledigt ist.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Preis: Kostenlos

Aegisub ist eine der neuesten Technologien der Untertitel-Editoren, die plattformübergreifend arbeiten. Diese moderne Software unterstützt Übersetzungen in fast 30 verschiedene Sprachen und macht die Anpassung der Untertitel an Ton und Bild schnell und einfach.

9. Subtitle Editor

Preis: Kostenlos

Dieses GTK+ Werkzeug kann Untertitel bearbeiten, trennen, verbinden und übersetzen und bietet rückgängig/wiederholen Funktion, drag-and-drop, GStreamer, Vorschau in einem externen Videoplayer, Sortierung von Untertiteln und vieles mehr. Der Subtitle Editor kann mit Formaten wie Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc. arbeiten.

10. OmegaT

Preis: Kostenlos

Dieses in Java geschriebene Programm ist eine leistungsstarke Anwendung zur Übersetzung mit einer Schnittstelle zu Google Translate. OmegaT unterstützt TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF und viele weitere Übersetzungsspeicher-Anwendungen.

Sie können Filmora kostenlos herunterladen und ausprobieren:

Kostenlos Testen >>

100% Sicherheit Verifiziert | Keine Malware