filmora go
Filmora for mobile

Einfach zu bedienende Videobearbeitungs-App

appstore
Auf App Store herunterladen
Auf Google Play herunterladen

Wondershare Filmora

Einfache und leistungsfähige Videobearbeitungssoftware

  • Erstellt coole Videos mit MotionTracking, Keyframing, Farbanpassung usw.
  • Verschiedene Effekte und Effekte-Paket stehen hier zur Verfügung
  • Videos mit GreenScreen, Split-Screen, AI Porträt einfach bearbeiten.

Die 10 besten Online Untertitel Converter zum kostenlosen Konvertieren von SRT-Dateien

Maria Wiedermann
Maria Wiedermann Veröffentlicht am 04-11-2022, Aktualisiert am 29-11-2022

Bei Filmen sind Untertitel unverzichtbar für die Übersetzung (bei fremdsprachigen Filmen) oder als Bedeutungsglossar (zur Erklärung von lokalisierten/unbekannten Redewendungen, Begriffen, Definitionen, Slang, etc.). Außerdem dienen Untertitel auch als informatives Tool, indem sie lesbaren Text an der Seite von Videos hinzufügen, der bestimmte Konzepte oder zusätzliche Informationen erklärt, die im Video nicht behandelt werden.

Bei der Erstellung oder Bearbeitung von Videos hilft Ihnen ein Online Converter für Untertitel, solche Elemente direkt aus dem Text, den Audioclips oder dem Video selbst in das Projekt einzufügen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Sie verwenden sollen, haben wir hier eine umfassende Liste für Sie.

In diesem Artikel
    1. Rev
    2. EditingTools.io
    3. Subtitletools
    4. Happyscribe
    5. VEED
    6. Jamack
    7. 3PlayMedia
    8. GoTranscript
    9. Subtitle Converter
    10. Transcribefiles
  1. Die besten Untertitel-Editoren, die Sie nicht verpassen sollten
  2. Die Einhaltung der Untertitelrichtlinienvorgaben bei Videosoftware
  3. Wie man den besten Online SRT Converter auswählt

Die 10 besten Online Untertitel Converter ohne kostenpflichtige Tarife

In der Tat gibt es mehrere hochwertige Online-Tools, mit denen Sie ganz einfach SRT für Videountertitel erstellen können. Wenn Sie nach kostenlosen online MP4 zu SRT Convertern suchen, sind dies die 10 besten Alternativen, die wir gefunden haben.

(1) Rev

Ein Online Converter für Text in SRT, dem Sie vertrauen sollten, ist Rev mit verschiedenen Optionen für die Konvertierung in ein anderes Format. Sie erhalten auch Datenschutz, wenn die Datei per E-Mail transportiert wird.

rev converter

Funktionen:

  • Unterstützt den Import von Dateien vom PC und von Cloud-Plattformen.
  • Stapelverarbeitung ist möglich.
  • Wählen Sie zwischen mehreren Formaten für die Konvertierung.
  • Fügen Sie eine E-Mail-Adresse für den Link zur konvertierten Datei hinzu.
Vorteile 
  • Es werden mehrere Formate unterstützt.
  • Die Nutzung ist kostenlos, es gibt keine Premium-Tarife.
  • Ziehen Sie Dateien per Drag & Drop oder importieren Sie sie von Ihrem Gerät.
Nachteile 
  • Konvertiert vor allem SRT in andere Dateien.
  • Ein direktes Herunterladen ist nicht möglich.

Unterstützte Konvertierungsformate: MCC, SRT, DFXP, STL, VTT, SCC, QT, etc.

(2) EditingTools.io

Dies ist sehr einfach und gewährleistet auch bei der Konvertierung dynamische Bearbeitungsvorteile. Sie können die FPS-Geschwindigkeit wählen, überflüssige Leerzeichen entfernen, zwischen vielen Formaten wählen, etc.

editingtools io converter

Funktionen:

  • Ändern Sie die Framerate nach Bedarf.
  • Entfernen Sie die überflüssigen Leerzeichen/leeren Untertitel.
  • Reparieren Sie ungültige Tags.
  • Identische Untertitel in einer Datei zusammenfügen.
Vorteile 
  • Aktivieren Sie die Richtlinienprüfung.
  • Mehrere Formate für die Eingabe/Ausgabe.
  • Schnelle Übersetzung in SRT-Untertitel.
Nachteile 
  • Es werden nur wenige Sprachen unterstützt.
  • Manche Benutzer finden es anfangs etwas schwierig, sich einzuarbeiten.

Unterstützte Konvertierungsformate: ASS, SBV, TXT, DFXP, SRT, VTT, STL, TTML, SUB, etc.

(3) Subtitletools

Dieser Online Converter für Untertitel ist ein weiteres einfaches Tool, dem Sie für schnelle und effiziente SRT-Konvertierungen vertrauen können. Sie können die Dateien, die Sie erhalten, einzeln herunterladen oder sie alle in einer Zip-Datei erhalten, eine Funktion, die bei anderen Optionen nicht verfügbar ist.

subtitletools converter

Funktionen:

  • Es werden mehrere Sprachen unterstützt.
  • Viele Formate, in denen Sie die Datei auf dem Gerät auswählen können.
  • Das Herunterladen im Stapel ist in Zip-Dateien möglich.
  • Konvertieren von Zip-Dateien.
Vorteile 
  • Unterstützt mehrere Formate für die Konvertierung in SRT.
  • Es sind nur einige Schritte notwendig.
  • Keine Kosten für die Nutzung.
Nachteile 
  • Viele der Cookies der Webseite werden gespeichert.
  • Erlaubt nur textbasierte Konvertierungen.

Unterstützte Konvertierungsformate: SSA, ASS, SMI, VTT, SUB.

(4) Happyscribe

Um SRT- oder sogar VTT-Dateien zu konvertieren und direkt in die Videodatei einzufügen, ist Happyscribe eine gute Wahl. Das Online Tool ist einfach zu bedienen und zu erlernen, perfekt für Anfänger.

happyscribe converter

Funktionen:

  • Direktes Hinzufügen von Dateien aus einem beliebigen Ordner auf dem PC.
  • Wählen Sie zwischen VTT oder SRT.
  • Fügen Sie die Datei zum Video hinzu und lassen Sie sie genau zusammenführen.
  • Für die Ausgabe stehen mehrere weit verbreitete Formate zur Auswahl.
Vorteile 
  • Einfacher Prozess zum Hinzufügen von Untertiteln.
  • Die kostenlose Version ist einfach zu benutzen und die Kosten für die kostenpflichtige Version sind ebenfalls angemessen
  • Erzielen Sie schnelle Umsätze.
Nachteile 
  • Für die Nutzung in Premium-Qualität müssen Sie auf kostenpflichtige Tarife umsteigen.
  • Für die Konvertierung stehen nicht viele Formate zur Auswahl.

Unterstützte Konvertierungsformate: SRT, DOCX, VTT, TXT, PDF.

(5) VEED

Verwenden Sie diesen online SRT Converter für die sofortige und qualitativ hochwertige Generierung von SRT-Untertiteln, die Sie sogar nachträglich in eine MP4-Datei einfügen können. Dies ist ein einfaches Tool zur Konvertierung.

veed converter

Funktionen:

  • Konvertieren in SRT und andere Untertitelformate.
  • Sie können die Konvertierung in MP4-Videodateien ganz einfach fest codieren.
  • Schnelle Verarbeitungsgeschwindigkeit der Konvertierung.
  • Fügen Sie direkt Videobeschriftungen hinzu und laden Sie sie hoch.
Vorteile 
  • Vermeiden Sie das Konvertieren in Textform und fügen Sie direkt zu Videos hinzu.
  • Einfach zu benutzen.
  • Reibungsloser Prozess mit einigen Klicks.
Nachteile 
  • Konvertiert vor allem SSA in SRT unter einem personalisierten Online Converter.
  • Standardfunktionen in der kostenlosen Version.

Unterstützte Konvertierungsformate: SSA, SRT, ASS, VTT, TXT, etc.

(6) Jamack

Entscheiden Sie sich zwischen vielen Formaten und Sprachen und erhalten Sie schnell SRT-Untertitel für Videos. Sie können auch den Kodierungsstil wählen, der am besten zu Ihrem Projekt passt, wenn Sie etwas Bestimmtes suchen.

jamack converter

Funktionen:

  • Wählen Sie zwischen mehreren Ausgabeformaten für die Konvertierung.
  • Wählen Sie den Kodierungstyp.
  • Es werden mehrere Sprachen unterstützt.
  • Wählen Sie die Synchronisationskontrolle in Sekundenschnelle.
Vorteile 
  • Laden Sie die Datei vom PC hoch oder ziehen Sie sie per Drag & Drop.
  • Viele Dateigrößen werden unterstützt.
  • Schnelle Konvertierung.
Nachteile 
  • Funktioniert hauptsächlich für die Konvertierung von Kodierungen.
  • Einige Dateien können beim Konvertieren anhalten.

Unterstützte Konvertierungsformate: SRT, VTT, SMI, XML, ASS, SUB, SBV, etc.

(7) 3PlayMedia

Dieser Online Converter für Untertitel unterstützt hauptsächlich das SBV-Format. Dann können Sie die Datei in andere Formate umwandeln, die auf anderen Medienplayern oder Dateitypen funktionieren.

3playmedia converter

Funktionen:

  • Die Eingabedateien liegen im SBV-Format vor.
  • Erstellen Sie Untertitel, die für QuickTime, HTML5 Media Player, Windows Media, etc. geeignet sind.
  • Mehrere Ausgabeformate für Konvertierungen.
  • Fügen Sie direkt Text zum Konvertieren hinzu.
Vorteile 
  • Unterstützt viele Untertitelformate.
  • Schnelle Bearbeitungszeit.
  • Mehrere Ausgabemöglichkeiten für ein online Sub-SRT
Nachteile 
  • SCC-Datei sollte weniger als 32 Zeichen haben.
  • Keine Massenverarbeitung zum Nulltarif.

Unterstützte Konvertierungsformate: SCC, SRT, XML, QuickText, DFXP, etc.

(8) GoTranscript

Ein weiterer erstklassiger Online Converter, den Sie ausprobieren sollten, ist GoTranscript. Sie können Dateien in verschiedenen Größen und Formaten ändern und zur späteren Verwendung herunterladen.

gotranscript converter

Funktionen:

  • Wählen Sie zwischen mehreren Formaten.
  • Datei hinzufügen und Ausgabeformat wählen.
  • Konvertierungen können Sie kostenlos mehrfach durchführen.
  • Funktioniert gut mit Online-Videos für soziale Medien, wie YouTube.
Vorteile 
  • Einfache Benutzeroberfläche.
  • Fügen Sie Dateien schnell in den Converter ein.
  • Schnelle Konvertierung.
Nachteile 
  • Sie müssen eine Gebühr für Untertitelung/Untertitelungsdienste bezahlen.
  • Der zusätzliche Schreibservice ist nicht kostenlos.

Unterstützte Konvertierungsformate: QT.TXT, XML, SCC, STL, SRT, etc.

(9) Subtitle Converter

Sie können die Bildrate pro Sekunde wählen und die Konvertierung entsprechend anpassen. Dies wird direkt in die UTF-8-Kodierung übersetzt, es sei denn, Sie möchten dies ändern.

subtitle converter

Funktionen:

  • Sie können wählen, ob Sie die Datei in den UTF-8 Modus konvertieren möchten.
  • Sie können die FPS einfach einstellen.
  • Keine größeren Bedenken wegen der Größenbeschränkung.
  • Schnelle Konvertierung.
Vorteile 
  • Einfache Benutzerfreundlichkeit.
  • Vom PC hinzufügen.
  • Neue Updates sind konsistent.
Nachteile 
  • Begrenzte Funktionsvielfalt.
  • Konvertiert nur TXT in SRT.

Unterstützte Konvertierungsformate: TXT, SRT.

(10) Transcribefiles

Transcribefiles ist einfach zu bedienen und arbeitet mit über hundert textbasierten Formaten für die Umwandlung in Videountertitel. Es unterstützt keine Videos direkt, aber die Ausgabedateien sind für viele Typen geeignet.

transcribefiles converter

Funktionen:

  • Unterstützung einer Vielzahl von Textformaten.
  • Erhalten und konvertieren Sie Untertitel von oder zum Hinzufügen zu anderen Videobearbeitungsprogrammen.
  • Ziehen Sie Ihre Dateien per Drag & Drop.
  • Unterstützt mehr als 150 Formate.
Vorteile 
  • Funktioniert mit vielen Textformaten.
  • Einfaches Hinzufügen und Konvertieren zu Untertiteln.
  • Keine komplizierten Schritte für die Umwandlung.
Nachteile 
  • Unterstützt keine audio- oder videobasierten Konvertierungen.
  • Nicht kostenlos erhältlich.

Unterstützte Konvertierungsformate: XML, TXT, RTF, JSON, TTXT, etc.

Teil 2: Die besten Untertitel-Editoren, die Sie nicht verpassen sollten

Online-Tools zum Konvertieren von Untertiteln sind zwar nützlich, aber Sie können auch direkt Wondershare Filmora für die Videobearbeitung und die schnelle Erstellung von Untertiteln verwenden. Diese Videobearbeitungssoftware hat eine einfache Benutzeroberfläche und moderne Funktionen wie Sprache-zu-Text, Voiceover, automatische Taktsynchronisation, etc.

Außerdem gibt es FX-Plugins, mit denen Sie den Videos während der Bearbeitung Effekte hinzufügen können.

Kostenloser Download 
Kostenloser Download 

Wie bearbeitet man SRT mit Filmora?

Schritt 1 Gehen Sie in Filmora auf Medien und importieren Sie die verfügbaren SRT-basierten Untertiteldateien.

Schritt 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den oberen Rand der Zeitleiste > Wählen Sie Erweiterte Bearbeitung.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Erweiterte Bearbeitung

Alternativ können Sie auch oben auf die SRT-Datei doppelklicken und sie ausschneiden.

Schritt 3 Nehmen Sie Änderungen an der Art des Untertitels, dem Timecode und dem Textstil vor. Entfernen, Einfügen und Zusammenführen der Streifen von Untertiteldateien.

Änderungen an der Art des Untertitels vornehmen

Schritt 4 Wählen Sie die Datei nach der Bearbeitung aus und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf > Klicken Sie auf die Option "Untertiteldatei exportieren".

drücken Sie auf Untertiteldatei exportieren

Teil 3: Die Einhaltung der Untertitelrichtlinien-Voreinstellungen in der Videosoftware

Es ist wichtig, dass Sie genau prüfen, mit welchem Untertitelformat die Videosoftware gut funktioniert, bevor Sie sich für eines entscheiden. Es sind mehrere Optionen verfügbar, die nur eine oder zwei Arten von Kompatibilität bieten. Andererseits gibt es einige andere Software-Optionen, die mit nur einer Voreinstellung für die Richtlinien arbeiten. Hier sind die üblichen Unterscheidungen.

SRT VTT STL DFXP iTT
Filmora Ja - - - -
Final Cut Pro X Ja - - - Ja
AVID Media Composer - - Ja - -
Adobe Premiere Pro Ja - Ja - -
Blackmagic DaVinci Resolve Ja - - - -
Vimeo Ja Ja - Ja -
YouTube Ja Ja - - -

Teil 4: Wie wählt man den besten Online SRT Converter?

Jetzt, da Sie wissen, was Sie bei der Einhaltung von Vorschriften beachten müssen und welche Optionen für den kostenlosen online MP4 zu SRT Converter zur Verfügung stehen, sollten Sie Ihre endgültige Wahl treffen. Bei so vielen Optionen kann es jedoch verwirrend sein, sich für eine Vollversion zu entscheiden. An dieser Stelle sollten Sie die folgenden Punkte sorgfältig berücksichtigen, um Ihre Softwareauswahl zu treffen.

(1) Einfach zu benutzen

Der erste Punkt, den Sie beachten sollten, ist, wie einfach die Software für professionelle Editoren und absolute Neulinge ist. Auf einigen Webseiten können Sie auf die Videobearbeitungsoberfläche zugreifen, indem Sie auf die "Bearbeiten" Schaltfläche auf dem importierten Video klicken. Sobald die Webseite geöffnet ist, klicken Sie oben auf die Registerkarte "Untertitel" und dann auf die Schaltfläche Plus (+). Laden Sie die soeben gespeicherte SRT-Datei hoch.

Die meisten online Sub to SRT Converter erfordern manuelle Arbeit für die Konvertierungen. Einige, wie Filmora, ermöglichen die automatische Transkription von Untertiteln, was einfacher zu handhaben ist.

(2) Benutzererfahrung

Der Umfang der Funktionen und die Vielfalt können die Benutzererfahrung erheblich verbessern. In Filmora können Sie zum Beispiel Tausende von Titel- und Textvorgaben für Opener, Titel, untere Drittel, Untertitel und Abspann verwenden. Außerdem können Sie mit dem Texteditor Vorlagen anwenden und Bewegungen, Textfüllungen und Texthintergrund hinzufügen. All diese Funktionen garantieren ein zufriedenstellendes Benutzererlebnis.

(3) Unterstütztes Format

  • Videoformate: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV und alle gängigen Videoformate.
  • Untertitelformate: SRT, ASS, SSA

Während Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen hilfreich sind, gibt es noch andere Gründe, Untertitel einzufügen. Wenn sie zum Beispiel Videos in der Öffentlichkeit ansehen, aber nicht mit Ohrhörern, können sie dank der Untertitel trotzdem verstehen, was passiert. Diese Videos, egal ob es sich um kleinere Clips oder Filme handelt, unterscheiden sich in Größe, Format, Sprache, Betriebssystemkompatibilität, etc.

Wenn Sie also einen TXT zu SRT Converter online verwenden, achten Sie darauf, ob er Ihnen die Möglichkeit gibt, mehrere Änderungen einfach vorzunehmen und ob er verschiedene Formate ohne Verzögerungen oder Fehler unterstützt.

Abschließende Worte

Damit Ihr Publikum Ihre Inhalte besser verstehen kann, müssen die Videos Untertitel enthalten. Filmora, EditingTools.io, Rev und VEED sind einige der besten Optionen, auf die Sie sich verlassen können, da sie viele Vorteile bieten. Natürlich hat jeder andere Vorlieben und Bedürfnisse an einen Untertitel Converter. Schauen Sie sich diese an und wählen Sie einen aus, der Ihren Anforderungen am besten entspricht.

Maria Wiedermann
Maria Wiedermann Redakteur
Weiterteilen:
Weiterteilen:
filmora logo filmora logo
  • ㆍ1000+ Effetke.😆
  • ㆍEinfach bedienen.😘
  • ㆍBoris&NewBlue unterstützt.😍
100 % Sicherheit | Ohne Werbung