Effizientes Entfernen von Videountertiteln: Ihr Leitfaden für sauberen Inhalt

Untertitel machen Inhalte für verschiedene Zielgruppen inklusiver und nachvollziehbarer. Gute Beispiele hierfür sind Filme aus einem anderen Land mit einer anderen Sprache. Außerdem nutzen viele Menschen Untertitel, um ein Thema kenntlich zu machen, was bei zahlreichen Bildungsinhalten üblich ist. Auch wenn Untertitel einen nützlichen Zweck erfüllen, empfinden einige sie als unnötige Ablenkung vom restlichen Video-Ästhetik. Zudem kommt es vor, dass die Untertitel aus schlecht ausgeführten Transkriptionen oder falsch geschriebenen Wörtern bestehen.

In diesem Fall ist es besser, sie aus dem Video zu entfernen. Das dafür erforderliche Vorgehen umfasst etwas Bearbeitung. Mit Tools wie Filmora können Sie Untertitel problemlos aus Videos entfernen. Lesen Sie weiter, um mehr über das Entfernen von Untertiteln zu erfahren, den Unterschied zwischen eingebetteten und externen Untertiteln kennenzulernen und Tipps zum Entfernen von Video-Untertiteln bei gleichbleibender hoher Qualität des Inhalts zu erhalten.

Teil 1. Was sind Untertitel und warum sollte man sie entfernen?

Untertitel sind transkribierte Teile des Dialogs aus einem Video. Inhaltsersteller, Videoproduzenten und andere Unternehmen nutzen sie, um Themen im Video hervorzuheben. Im Immobilienbereich zum Beispiel wird eine Untertitelung zu einer Aufnahme eines Hauses hinzugefügt, um den Zuschauern weitere Details zu Größe, Ausstattung und Preis zu liefern.

Allerdings gibt es verschiedene Gründe, aus denen manche die Untertitel entfernen wollen, darunter:

• Um Inhalt für andere Videoformate wiederzuverwenden. Beispielsweise kann ein ursprünglich langes Video für kurze Formate wie Reels, Social-Media-Posts, IG-Storys oder TikTok-Serien angepasst werden.
• Um Inhalte neu zu branden und das neue Markenbild mit vorhandenen Videos abzugleichen, die weiterhin brauchbar sind.
• Um das gesamte Erscheinungsbild zu verbessern und dem Publikum weniger Ablenkung zu bieten.

Bevor Sie erfahren, wie Sie einen Video-Untertitel entfernen, sollten Sie wissen, dass es zwei Typen gibt: externe und fest eingebettete Untertitel. Ein externer Untertitel ist eine separate Datei, die nicht im Video eingebettet ist. Diese werden auch als externe Untertitel bezeichnet und sind z. B. im SRT- oder VTT-Format verfügbar. Sie lassen sich in Medien-Playern wie VLC einfach ausschalten und so aus dem Video entfernen.

Ein fest eingebetteter Untertitel hingegen ist eine andere Geschichte. Da sie im Video verankert sind, lassen sie sich nicht so leicht entfernen. Dafür benötigen Sie Tools mit Video-Untertitel-Entfernen-Funktionen wie Filmora. Es kann herausfordernd sein, fest eingebettete Untertitel zu entfernen, da sie ein Teil des Videos sind. Der nächste Abschnitt zeigt Ihnen, wie das möglich ist, ohne die Videoqualität zu beeinträchtigen – mithilfe von Filmora.

Teil 2. Wie entfernt man Video-Untertitel mit Filmora?

Wondershare Filmoraist eine erstklassige Videobearbeitungssoftware mit einer vollständigen und umfassenden Bearbeitungssuite, die Inhaltsersteller, Videoeditoren und Unternehmen unterstützt, beeindruckende Inhalte zu gestalten. Ihre intuitive und benutzerfreundliche Plattform ist sowohl für Anfänger als auch für Profis mit kreativer Leidenschaft geeignet. Warum ist Filmora besonders zu empfehlen? Hier sind einige Gründe:

• Leistungsstarke Bearbeitungsfunktionen zur Verbesserung von Video- und Audioqualität.
• Modernste KI-Tools, wie der KI-Objektentferner und weitere, helfen Ihnen, Bearbeitungsaufgaben effizienter zu erledigen.
• Plattformübergreifende Kompatibilität: Sie können das Tool unter Windows, Mac oder mobil nutzen.
• Umfassende Sammlung kreativer Ressourcen mit einzigartigen Videoeffekten, Übergängen, Medien, Stock-Material und Audiotracks.

Als Tool zum Entfernen von Untertiteln aus Videos bietet Filmora die Funktion „KI-Objektentferner“, mit der Sie beliebige Objekte im Bild identifizieren, hervorheben und entfernen können. So lassen sich auch eingebettete Untertitel entfernen – ganz ohne komplizierte Methoden. Im Folgenden finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung:

• Schritt 1. Öffnen Sie die Filmora-Software auf Ihrem PC und wählen Sie 'Neues Projekt'. Alternativ können Sie ein bestehendes Projekt über 'Projekt öffnen' aufrufen und Ihre gespeicherte Datei anklicken.

• Schritt 2. Importieren Sie das Video mit Untertiteln, die Sie entfernen möchten, und ziehen Sie es auf die Timeline.

• Schritt 3. Klicken Sie auf das Video in Ihrer Timeline, gehen Sie zur Werkzeugleiste oben und suchen Sie nach dem Tool 'KI-Objektentferner'.

Hinweis: Sollte dieses Tool nicht in Ihrer Werkzeugleiste erscheinen, klicken Sie auf die Schaltfläche 'Eigene Werkzeugleiste'. Sobald das Fenster geöffnet ist, suchen Sie das Tool 'KI-Objektentferner' und ziehen Sie es in die Werkzeugleiste. Klicken Sie auf 'Speichern', um die Änderungen zu übernehmen.

• Schritt 4. Nach Klick auf das Tool 'KI-Objektentferner' öffnet sich ein Pop-up-Fenster. Wählen Sie den zu entfernenden Untertitel mithilfe des Smart BrushTools aus. Die Pinselgröße können Sie mit dem Regler anpassen und das Video mit der Fit-Option zoomen.

• Schritt 5. Nachdem der Untertitel markiert wurde, klicken Sie auf den Button 'Entfernen'.

Mit Filmora Version 15 wurde der KI-Objektentferner aktualisiert, sodass Sie jetzt die Magic Boxfür noch präziseres Entfernen wählen können.

• Schritt 6. Jetzt können Sie den Rest des Videos weiter bearbeiten, beispielsweise Videoeffekte, Übergänge oder Hintergrundmusik hinzufügen. Sind Sie zufrieden, klicken Sie auf 'Exportieren' und wählen die gewünschten Einstellungen, bevor Sie auf den Button 'Exportieren' zum Speichern klicken.

Teil 3. Best Practices für das Entfernen von Untertiteln

Wie oben erwähnt, gestaltet sich das Entfernen von Untertiteln aus Videosmitunter schwierig, da es die Videoqualität beeinträchtigen kann. Folgende Tipps helfen Ihnen, Untertitel erfolgreich und in hoher Qualität zu entfernen:

• Identifizieren Sie, ob der Untertitel eingebettet oder extern ist. Bei letzterem benötigen Sie keine umfangreiche Bearbeitungssoftware, da diese Typen leicht in Medienplayern deaktiviert werden können.
• Wählen Sie das passende Bearbeitungstool (bei eingebetteten Untertiteln), zum Beispiel Filmora.
• Erstellen Sie ein Backup Ihres Originalvideos für den Fall, dass Sie keine irreversible Veränderung vornehmen können.
• Führen Sie nach dem Entfernen der Untertitel einen Qualitätscheck durch und bearbeiten Sie das Video ggf. erneut.
• Achten Sie auf Urheberrechte beim Bearbeiten von Videos, insbesondere, wenn Sie nicht der ursprüngliche Ersteller sind.

Mit Filmora entfernen Sie unerwünschte Untertitel oder Objekte mithilfe des KI-Objektentferners, und behalten gleichzeitig eine hohe Videoqualität. Nutzen Sie auch die zahlreichen weiteren Bearbeitungsfunktionen und kreativen Ressourcen, um Ihre Inhalte zu optimieren.

Fazit

Untertitel erfüllen eine wichtige Funktion in Inhalten. Oft verbessert deren Entfernung jedoch das Gesamterscheinungsbild des Videos. Für manche lassen sich dadurch Videos leichter wiederverwenden oder für Rebranding-Ideen nutzen. Es mag riskant erscheinen, aber es gibt zahlreiche Tools zum Entfernen von Untertiteln aus Videos, die dies erfolgreich bewerkstelligen, ohne die Videoqualität zu beeinträchtigen. Mit dem ausführlichen Leitfaden in diesem Artikel lernen Sie, wie Sie Untertitel von YouTube-Videos entfernen, aus Social-Media-Reels oder sogar aus Ihren eigenen Inhalten. Probieren Sie die obigen Schritte aus, um die Magie des KI-Objektentferners von Filmora und weitere Bearbeitungsfunktionen zu erleben.