Wie fügt man Untertitel in Final Cut Pro X hinzu?

Leon Ackermann

Nov 17, 2023• Bewährte Lösungen

Das Hinzufügen von Untertiteln und Text in Final Cut Pro ist eine großartige Sache, um Dein Publikum zu erweitern. Daher wird so der Trend zum Hinzufügen von Untertiteln und Nebentiteln von Tag zu Tag immer wichtiger. Es gibt einen ganzen Prozess zum Hinzufügen von Beschriftung in Final Cut Pro, den wir weiter unten besprechen werden.

Lass uns prüfen, ob es einen Unterschied zwischen Bildtexten und Untertiteln in FCPX gibt. Auch wenn diese beiden Texte meist am unteren Rand des Videobildschirms erscheinen, haben sie unterschiedliche Zwecke.

Wie wir alle wissen, zeigen Untertitel andere Sprachen an als die, die im eigentlichen Video gezeigt werden. Daher erscheinen sie häufig auf dem Bildschirm, wenn der Sprecher spricht.

Auf der anderen Seite werden in den Bildunterschriften alle Arten von Audioinformationen angezeigt, einschließlich Soundeffekten, Musik und Hintergrundgeräuschen (hier erfährst Du, wie Du Hintergrundgeräusche in FCPX entfernen kannst). Jede Untertitelung stellt dar, dass der Betrachter keine Audio-Hinweise hat und zeigt sie daher über das Video an.

Teil 1: Wie fügt man Untertitel/Beschriftung in Final Cut Pro X hinzu?

Bevor Du Dich mit den Schritten beschäftigst, die zum Hinzufügen von Untertiteln in Final Cut Pro erforderlich sind, folgen hier ein paar kurze Fakten über das Format der von FCPX unterstützten Untertitel.

• ITT (iTunes Timed Text)

Es wird benötigt, um die Inhalte von Untertiteln an den iTunes Store zu liefern.

• CEA-608 (SCC)

Dies ist ein Standardformat für Untertitel in Webvideos und Rundfunksendungen.

• SRT (SubRip)

Es ist ein einfaches und beliebtes Format, welches in Online-Videos verwendet wird.

Schritte zum Hinzufügen von Untertiteln oder Bildbeschriftungen in FCPX

Schritt 1: Untertitelrollen erstellen

Um der Zeitleiste Beschriftungen hinzuzufügen, musst Du zunächst Untertitelrollen erstellen. Gehe zu Ändern > Rollen bearbeiten und wähle dann Untertitel. Wähle dann CEA-608 aus, wähle Deine Sprache und klicke auf die Schaltfläche „Übernehmen".

Schritt 2: Beschriftungen hinzufügen

Positioniere den Abspielkopf an der Stelle, an der Du die Überschrift in der Zeitleiste setzen musst. Du musst auf die Registerkarte „Bearbeiten" klicken und dann Bildunterschriften > Bildunterschrift hinzufügen auswählen.

Gehe dann zu dem Dropdown-Menü über der Sprache und wähle CEA-608.

Jetzt kannst Du Beschriftungen im Vorschaufenster oder im Beschriftungstext daneben hinzufügen.

Außerdem kannst Du die Dauer der Untertitel anpassen, indem Du sie in der Zeitleiste verschiebst.

Schritt 3: Exportiere eine Beschriftungsrolle.

Drücke die Tastenkombination Strg + E oder gehe auf Datei > Exportieren, um das Vorschaufenster vom Exportzu öffnen. Jetzt kannst Du den Namen auswählen und Dein Video in den Standard-Exportoptionen speichern. Klicke auf die Registerkarte „Rollen", die oben angegeben ist.

Klicke dann auf das kleine Symbol Bildunterschrift, um das Menü zu öffnen. Wähle die zu importierenden Bildunterschriften oder Untertitel neben der Registerkarte „Untertitel einbrennen" aus. Klicke auf die Schaltfläche „OK" und fahre mit dem Export wie gewohnt fort.

Ähnliche Schritte sind also auch erforderlich, wenn Du Untertitel hinzufügen möchtest.

Zu viele Schritte? Dann probiere das einsteigerfreundliche Bearbeitungsprogramm Filmora aus!

Teil 2: Kostenlose Untertitel-Plug-ins für Final Cut Pro X

Im Folgenden findest Du einige unglaublich effiziente und kostenlose Untertitel-Tools, die Du für Final Cut Pro X verwenden kannst.

• Veed

Veed ist eines der besten Videobearbeitungstools, wenn Du nach so etwas wie automatischen Untertiteln suchst. Du musst nur dein Audio- oder Videomaterial in diese Online-Software hochladen und auf die Registerkarte „Untertitel" klicken, um schnell Untertitel zu erhalten. So brauchst Du nur diese Untertitel oder Bildunterschriften zu importieren und sparst Dir die Zeit für das manuelle Eintippen.

• Quick Caption

Quick Caption ist ein weiteres kostenloses Tool aus dem Mac App Store, mit dem Du Deine Audio- oder Videoclips automatisch transkribieren kannst. Es erstellt schnell Bildunterschriften im FCPXML- und SRT-Format. Außerdem wird der Zeitstempel für das Ende und den Beginn jeder Bildunterschrift aufgezeichnet, damit Du sie nachlesen kannst. Weiter noch kannst Du die Untertitel im Stil-Editor in Bezug auf Schatten, Schriftart, Stil und Schriftfarbe anpassen.

• Word Pop von Stupid Raisins

Es ist das kostenlose Plug-in von Stupid Raisins, um den Text in animierten Vorlagen anzuzeigen. Dabei zeigt es in der Regel verschiedene Arten von Absatzüberschriften an, die Du entsprechend den Untertiteln bearbeiten kannst. Es ist eines der idealen Plug-ins, um Deinen Videos mit einprägsamen Beschreibungen Professionalität zu verleihen. Du kannst dabei aus vielen Vorlagen eine passende für Dich auswählen. Auch die einfache Drag-and-Drop-Funktion lässt Dich in keinem Szenario im Stich, wenn es darum geht, Untertitel oder Bildunterschriften effektiv hinzuzufügen.

Teil 3: Tipps zum Hinzufügen von Untertiteln/Bildbeschriftungen in Final Cut Pro X

Im Folgenden findest Du einige schnelle Tipps zum Hinzufügen von Untertiteln in Final Cut Pro.

• YouTube verwenden

Du kannst die Transkriptionsfunktion von YouTube nutzen, um Untertitel schnell in Dein Filmmaterial zu importieren. Außerdem sparst Du so viel Zeit beim Tippen des gleichen Textes. Du musst das Filmmaterial auf YouTube als privates Video hochladen und dann als .srt-Datei herunterladen. Jetzt kannst du diese Datei als Grundlage für die Korrektur und Anpassung Deiner Beschriftungen verwenden.

• Exportieren

Jedes Untertitel-Set muss in Final Cut Pro X einzeln exportiert werden. Es gibt jedoch eine Abkürzung, indem Du die Kompressor-Funktion verwendest. Schicke Deine Untertitel an den Kompressor, mit einem Klick auf Datei > An Kompressor senden.

• Verwende die Tastenkombinationen

Du kannst verschiedene Tastenkombinationen verwenden, um die Untertitel und Bildunterschriften schnell in das Video einzufügen. Für jeden Schritt beim Hinzufügen von Untertiteln in Final Cut Pro X gibt es Tastenkombinationen.

Hier findest Du einige der besten Shortcuts, die wir für Dich zusammengefasst haben!

Fazit

Hier geht es also um das Hinzufügen von Untertiteln und Nebentiteln in Final Cut Pro mithilfe dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung. Bildunterschriften und Untertitel sind eine hervorragende Möglichkeit, Dein Publikum in allen Regionen der Welt zu erreichen, da sie die Grenzen einer Sprache aufheben.

Leon Ackermann

Leon Ackermann ist Autor und Liebhaber von Videos.

Follow @Leon Ackermann