Haben Sie die Untertitel erstellt, die der Video- oder Audiodatei hinzugefügt werden sollen, aber die Zeitcodes stimmen nicht mit dem Drehbuch überein?
Möchten Sie Untertitel mit verschiedenen Schriftgrößen und -farben erstellen, aber der normale Notizblock erlaubt Ihnen das nicht?
Wenn ja, dann brauchen Sie mehr als nur einen Texteditor. Das Erstellen einer SRT-Datei ist super einfach, denn Sie benötigen nur einen Texteditor und die Kenntnis von Zeitcodes oder Stempeln. Wenn Sie diese jedoch bearbeiten und visuell aufwerten möchten, benötigen Sie funktionsreiche Editoren, insbesondere wenn die Untertiteldatei das .srt-Format hat. Mit einem SRT-Editor online können Sie die Bearbeitung der Untertitel im Handumdrehen abschließen und sie mit der betreffenden Multimedia-Datei synchronisieren.
Da es viele Online-Editoren für SRT-Dateien auf dem Markt gibt, haben wir die zehn besten browserbasierten Anwendungen zusammengestellt, die Ihnen die Arbeit erleichtern und stressfrei machen können.
In diesem Artikel
Teil 1: Die 10 effektivsten online SRT-Editoren ohne Download
Es gibt zwar Tools von Drittanbietern, die Ihre Probleme lösen können, aber die Online-Editoren ermöglichen es Ihnen, ein Problem zu beheben oder die Untertitel zu bearbeiten, ohne sie schnell herunterladen zu müssen. Sie machen auch den Bearbeitungsprozess viel einfacher und weniger zeitaufwändig, so dass Sie die Arbeit schnell erledigen können. Lesen Sie den folgenden Abschnitt, um mehr über unsere umfassende Liste der besten Online-Editoren für SRT zu erfahren.
1. Adobe CC Express
Mit Adobe CC Express können Sie SRT-Dateien bearbeiten und Untertitel zu verschiedenen Videos für mehrere soziale Medienkanäle hinzufügen. Sie können die Textdatei, die Zeitcodes, den Schriftstil und die Farbe einfach ändern.
Wichtigste Funktionen
- Leicht zu bedienende Oberfläche
- Hilft beim Hinzufügen der SRT-Datei zu verschiedenen Videodateien
- Äußerst stabiles browserbasiertes Tool
- Unterstützt verschiedene SRT-Dateigrößen
Unterstützte Betriebssysteme: Windows und Mac
Bewertungen: 4,5 von 5 Sternen (G2)
Unterstützte Sprachübersetzung: N/A
2. HappyScribe
HappyScribe ist eine der besten Online-Plattformen, um SRT-Dateien online interaktiv zu bearbeiten. Sobald Sie die SRT-Datei hochgeladen haben, werden die Textblöcke und die betreffenden Zeitstempel auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt. Sie können die Dauer jedes Untertitels ändern, um ihn mit dem Video zu synchronisieren. So können Sie z.B. die maximale Anzahl der Zeichen pro Zeile und den Mindestabstand zwischen benachbarten Beschriftungen für eine bessere Sichtbarkeit und Lesbarkeit anpassen.
Wichtigste Funktionen
- Unterstützt unterschiedliche Dateigrößen
- Hilft Ihnen, den Start-Zeitcode zu ändern
- Austauschbare Untertiteldatei im Bearbeitungs- oder reinen Anzeigemodus
- Untertitelvorschau im Vergleich mit Soundwave
Unterstützte Betriebssysteme: Mac und Windows
Bewertungen: 4,5 von 5 Sternen (Tech Radar)
Unterstützte Sprachübersetzung: Englisch, Deutsch, Italienisch, Mandarin, Japanisch, Polnisch und Spanisch
3. Nikse.DK
Nikse.DK ist ein Open-Source SRT-Datei-Opener, der Ihnen hilft, die Zeitrahmen und Untertiteltexte entsprechend den Anforderungen des Videos anzupassen. Sie können die SRT-Datei von einem beliebigen lokalen Speicherort hochladen oder eine URL verwenden. Das Tool ist äußerst stabil und lässt Ihre Untertitel unverändert.
Wichtigste Funktionen
- Ermöglicht Ihnen die einfache Bearbeitung von SRT-Dateien
- Stabile und intuitive Benutzeroberfläche
- Unterstützt verschiedene Dateigrößen
- Open-Source-Plattform
Unterstützte Betriebssysteme: Mac und Windows
Bewertungen: 4 von 5 Sternen (Trust Pilot)
Unterstützte Sprachübersetzung: NIL
4. Kapwing
Einer der besten Online-Editoren für SRT-Dateien ist Kapwing. Seine benutzerfreundliche Oberfläche und der KI-gesteuerte automatische Untertitelgenerator helfen Ihnen, Untertitel hinzuzufügen und mit dem Video zu synchronisieren. Sie können die Untertitel bearbeiten, indem Sie deren Position, Schriftgröße und Schriftfarbe nach Ihren Wünschen ändern. Darüber hinaus können Sie den Untertiteln auch einen vollständigen oder keinen Hintergrund oder einen einfachen Textschatten hinzufügen.
Wichtigste Funktionen
- Enthält mehrere Schriftartenoptionen
- Unterstützt großformatige SRT-Dateien
- Ermöglicht das Ändern von Textpositionen
- Die Vorschauoption erleichtert die Bearbeitung von Untertiteln
Unterstützte Betriebssysteme: Mac und Windows
Bewertungen: 4.6 von 5 Sternen (Trust Pilot)
Unterstützte Sprachübersetzung: 60 verschiedene Sprachen, darunter Englisch, Arabisch, Chinesisch und Spanisch
5. VEED
Ganz gleich, ob Sie mehr Likes und Kommentare für Ihre Facebook-Videos erhalten oder das Engagement der Nutzer auf Ihrem YouTube-Kanal erhöhen möchten, der Online-SRT-Editor von Veed wird Sie entlasten. Sie können die Zeitdauer jedes Textes in der SRT-Datei einfach bearbeiten und mit dem Video synchronisieren. Darüber hinaus können Sie auch Schriftart, Farbe, Textinhalt und Ausrichtung bearbeiten.
Wichtigste Funktionen
- Zeigt die bearbeiteten Untertitel in Echtzeit im Video an
- Hilft Ihnen, das Timing für jeden Textblock zu ändern
- Synchronisiert die Untertitel und den Ton perfekt
- Ermöglicht das Exportieren der bearbeiteten SRT-Datei
Unterstützte Betriebssysteme: Mac und Windows
Bewertungen: 3.8 von 5 Sternen (Capterra)
Unterstützte Sprachübersetzung: 100 Sprachen wie Englisch, Spanisch, Chinesisch und Französisch
6. Flixier
Flixier ist eine hervorragende SRT-Bearbeitungsanwendung, mit der Sie eine bereits vorhandene Untertiteldatei bearbeiten und SRT zu MP4 online oder einem anderen Videoformat hinzufügen können. Das Tool verfügt über eine intuitive Benutzeroberfläche, die Anfängern die Arbeit erleichtert.
Wichtigste Funktionen
- Unterstützt über 1.000 Schriftstile
- Ermöglicht Ihnen das Hinzufügen einer benutzerdefinierten Schriftart
- Funktionen sind Zeitleistenfenster für die Untertitelvorschau
- Ermöglicht die Transkription in mehrere Sprachen
Unterstützte Betriebssysteme: Windows
Bewertungen: 4,7 von 5 Sternen (G2)
Unterstützte Sprachübersetzung: Englisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch und mehr
7. Subtitle Horse
Subtitle horse ist eine der besten Optionen zur Bearbeitung von SRT-Dateien, ohne dass Sie dafür bezahlen müssen. Erstens bietet es eine Echtzeit-Validierung, um sicherzustellen, dass Sie eine klare Vorstellung von der Synchronisation zwischen dem Untertiteltext und dem Video haben. Die Zeitleiste ist vollständig interaktiv und hilft Ihnen, die Untertitel im Handumdrehen zu bearbeiten. Mit hervorragender Frame-Genauigkeit und verschiedenen Feldern für Untertiteldateien, wie z.B. schreibgeschützt und mit Anmerkungen versehen, ist Subtitle Horse der beste SRT-Dateieditor online.
Wichtigste Funktionen
- Ideal für Anfänger und Profis
- Sie können sogar Tastenkombinationen für eine schnellere Bearbeitung einrichten
- Sie können auch die Sprache übersetzen
- Die Zeitleiste kann zur besseren Anpassung vergrößert werden
Unterstützte Betriebssysteme: Windows und Mac
Bewertungen: N/A
Unterstützte Sprachübersetzung: Unterstützt mehrere Sprachübersetzungen
8. Keevi
Sie können Ihre Videos jetzt mit Keevi und einer vorhandenen SRT-Datei besser lesbar machen. Sie können die Schriftart, die Größe, den Stil und die Position der Untertitel ganz einfach ändern, um sie verständlicher und eindrucksvoller zu gestalten. Eine der besten Funktionen ist das Herunterladen von Videos mit bearbeiteten SRT-Untertiteln.
Wichtigste Funktionen
- Ermöglicht es Ihnen, Animationen und Emojis zum Untertiteltext hinzuzufügen
- Ändern Sie den Zeitcode, um Video und Untertitel zu synchronisieren
- Hilft Ihnen bei der Übersetzung der Untertitelsprache
- Mit einer interaktiven Zeitleiste
Unterstützte Betriebssysteme: Windows und Mac
Bewertungen: N/A
Unterstützte Sprachübersetzung: Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, etc.
9. SubShifter
Mit SubShifter können Sie die Untertitel und das Video automatisch synchronisieren, wenn es einen Versatz oder eine Differenz im Zeitrahmen gibt. Laden Sie einfach die Datei hoch, wählen Sie die Start- und Endzeit und klicken Sie auf die Resync Schaltfläche, um den Untertiteltext an das Video anzupassen.
Wichtigste Funktionen
- Synchronisiert automatisch den Untertiteltext und das Video
- Ändert nicht automatisch eine Schriftart
- Synchronisieren Sie das Timing von mehreren Untertiteln, indem Sie die End-/Start-Timings für zwei aufeinanderfolgende Dateien ändern.
- Teilen und speichern Sie, wie Sie möchten
Unterstützte Betriebssysteme: Mac und Windows
Bewertungen: 4,4 von 5 Sternen (Mac App Store)
Unterstützte Sprachübersetzung: N/A
Teil 2: Wie wählt man die beste online SRT-Editor Webseite aus?
Es ist nicht einfach, den besten Online-SRT-Editor zu finden, da es so viele Optionen gibt. Sie sollten viele verschiedene Aspekte berücksichtigen, um zu vermeiden, dass Sie sich für die falsche Software entscheiden. In diesem Sinne haben wir die drei wichtigsten Faktoren erläutert, die Sie auf jeden Fall berücksichtigen sollten.
Einfaches Bearbeiten
Wählen Sie einen Online-Editor, der einen reibungslosen und effizienten Bearbeitungsprozess bietet. Es sollte zum Beispiel keine Werbung oder plötzliche Popup-Fenster enthalten. Diese verkürzen die Bearbeitungszeit und eine Menge Hürden.
Unterstützung bei der Anpassung
Mit dem SRT-Online-Editor sollten Sie in der Lage sein, verschiedene Funktionen der Untertitel anzupassen. Das können die Bildrate, Emojis, Anmerkungen, Tastenkombinationen, etc. sein.
Stabilität
Der Editor muss stabil und virenfrei sein. Außerdem muss er Ihre Untertitel vertraulich und privat halten.
Bonus-Tipp: Die beste SRT-Bearbeitungssoftware, die Sie nicht verpassen sollten
Nun, da wir die besten SRT-Editoren, die man online verwenden kann, ermittelt haben, ist es an der Zeit, einige der Nachteile zu betrachten. Zunächst einmal ist da die Frage der Ausgabequalität. Manchmal kann das Editor Tool den Text verändern, was zu Diskrepanzen zwischen der ursprünglichen und der bearbeiteten SRT-Datei führt.
Eine der besten Optionen ist daher die Wahl eines Tools, das eine konsistente Leistung bietet und die Bearbeitung von SRT-Dateien erleichtert. Wondershare Filmora ist ein solches Tool, mit dem Sie die Untertitel bearbeiten können, die Sie erstellt oder heruntergeladen haben.
Im Folgenden finden Sie die Schritte zur Verwendung von Filmora für die SRT-Bearbeitung.
- Laden Sie Filmora von der offiziellen Webseite herunter und installieren Sie es auf Ihrem PC oder Mac.
- Starten Sie das Filmora Programm und importieren Sie die SRT-Datei, die Sie bearbeiten möchten, von Ihrem PC. Alternativ können Sie die Datei auch einfach per Drag & Drop ziehen.
- Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie in der Popup-Liste die Option "Erweiterte Bearbeitung".
- Sie können ganz einfach die Zeitcodes für die Untertitel ändern, die Texte bearbeiten, sie aufteilen und zusammenführen. Darüber hinaus können Sie auch Änderungen an der Schriftart und -farbe vornehmen.
- Wenn Sie mit allen Bearbeitungen fertig sind, speichern Sie die Datei und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeitleiste, auf der sich die SRT-Datei befindet.
- Klicken Sie auf Exportieren und wählen Sie einen geeigneten Ort, an dem Sie die Datei herunterladen möchten.
Fazit
In diesem Artikel stellen wir Ihnen die besten browserbasierten Tools vor, mit denen Sie SRT-Dateien online öffnen und die Untertitel entsprechend den Anforderungen des Videos bearbeiten können. Diese werden Ihnen helfen, die Texte lesbarer und verständlicher zu machen. Sie können das Video und die Untertiteltexte ganz einfach synchronisieren, um einen Versatz zu vermeiden.
NB: Das 10. Online Tool, Media.io, ist ein automatischer Untertitelgenerator. Es handelt sich nicht um ein SRT-Editor-Programm.
